一道 还是 一淘

gojin

看海上花用 一淘 而勿用 一道，突然惊觉，该个字个联调来看，确实弗像是 一道。。。。难道是文人拿俚雅化哉？本来以为交关自然个写法，竟然今朝也开始怀疑哉

gojin

看台湾综艺节目，讲好姐妹，用“姐妹tao1”（汉拼），该个tao1弗晓得哪亨写法。我倒是想着，吴语“姐妹间”，讲“姊妹淘里”。

gojin

《吴音奇字》里向好像也有涉及该个字。写成 蜪。
当时辰光我还朆开窍，Lieukehli兄提出来辰光我还质疑为啥 道伴 弗用 用 蜪伴。

gojin

查 蜪 字中古音，竟然发现两读。一读透母平声，齐巧是上头我提着个台湾国语“姐妹tao1”个读法；一读定母平声，齐巧是吴语“一淘”个读法。

阿弥陀佛。。。。。像说书样梗。。。。

gojin

真实过程。。。。

读文献---惊觉顶直观个发音问题---联想国语（无心插柳）---联想老早个讨论---查中古音---发现国吴音契合

该个字确实蛮巧个只好讲。

naemeh讲审视继承文献个辰光要外加巴细，覅拨定势“晃点”过去，轻易去否定文献。

大椿

哈，好个！“覅”字居然可以显示，那么“曾勿”（吴语读“分”音）字能否合二为一呢？请教。

gojin

fen 朆

大椿

谢谢啊，主要是字库里没得就不会弄了。:handshake

gojin

一道 连调 就是 一淘 连调，至此彻底晕掉。。。

富春山越

我看是一淘，
淘伙、淘伴、
做淘、同淘

嘉善仔

一道

cocolzq

我觉得可以按字面意思来,一道么就是一条路,一条路上走么也就是一起喽...

在山

原帖由 wtzdj 于 2006-11-19 10:16 发表
看台湾综艺节目，讲好姐妹，用“姐妹tao1”（汉拼），该个tao1弗晓得哪亨写法。我倒是想着，吴语“姐妹间”，讲“姊妹淘里”。

《上海郊县方言特征词研究》（赵枫）收了一个“伯姆淘里”（有一处写成“八姆淘里”），释为妯娌之间，见于安亭、漕泾、干巷、金卫、九亭、廊下、芦潮港、吕巷、五角场、莘庄、新农、兴塔、朱泾乡。未标音。

gojin

吴语普遍说“伯姆淘里”。

gojin

原帖由 cocolzq 于 2007-3-4 13:37 发表
我觉得可以按字面意思来,一道么就是一条路,一条路上走么也就是一起喽...

光照意思就变成日语训读了。。。看见bird念鸟。。。

沈小三

原帖由 cocolzq 于 2007-3-4 13:37 发表
我觉得可以按字面意思来,一道么就是一条路,一条路上走么也就是一起喽...

字面意思是靠不住的，语言学讲旁证，不主张对一个词孤立地钻牛角尖

simaxiudi

江淮官话也有此用法，比如第三代核心的报告里就喜欢用“一道”而非“一起”。盐城音，阳平213，去声35，并且“淘”声母送气“道”不送，有显著区别，从我外公外婆的语音看，就是“道”。

simaxiudi

第一代核心的讲话也有：
    “是因为三年以前我们曾和蒋介石国民党一道开过一个政治协商会议。那次会议的结果是被蒋介石国民党及其帮凶们破坏了，但是已在人民中留下了不可磨灭的印象。那次会议证明，和帝国主义的走狗蒋介石国民党及其帮凶们一道，是不能解决任何有利于人民的任务的。”
经查阅书籍，湘潭阳平13，阳去11，其母家乡湘乡则是13、22，调值略异但调形是一致的，请听录音，“道”是平的。

[ 本帖最后由 simaxiudi 于 2008-3-12 16:01 编辑 ]

mandarin

可以作不同处理

姐妹dau里记作淘
同你一dau去记作道

两边都捂心，天下太平

富春山越

【申集中】【虫字部】 蜪


--------------------------------------------------------------------------------

【唐韻】土刀切，音叨。【爾雅·釋蟲】蝝，蝮蜪。【註】蝗子未有翅者。　又【韻會】徒刀切，音陶。義同。　又犬名。【山海經】蜪犬，如犬，靑色，食人從首始。

【zdic.net 漢 典 网】