吴人谓哺子曰[食岩]

在山 · 发表于 2007-2-19 17:32:05

这个说法见于不少地方。

《宁波方言词典》：“ ma~53 ； ma~53 ma~53 饭，儿童用语。”据说吴语中还见于浙江常山。

李如龙说：今闽南、客家及粤语逗婴儿喂饭就说 mam1 mam1 。水语和侗语也完全同音：mam1 mam1 。

湖南浏阳赣语喂小孩饭时说“吃 mang2 mang 2” ，而四川等地把饭说成 mang1 mang1 ，一般用于儿语，写成“[食芒] 々”或“[食莽] 々”什么的。湖南其他不少地方说法类似。

这个说法像是母亲张大了嘴，示范小孩吃饭时发出来的音。

《集韵》母敢切：“[食岩]，吴人谓哺子曰[食岩]。”虽然声调不合，但[食岩]应该是所谓的本字了。另有“唵”字。

vudik · 发表于 2007-2-20 15:24:09

这字在山在福建之声很深入的研究过了。

在山 · 发表于 2007-2-22 20:50:58

我在这里发的不少帖都是炒冷饭

goon · 发表于 2010-9-29 19:51:38

mam mam

吴人 · 发表于 2010-9-29 23:55:04

夷州海客 · 发表于 2010-9-30 13:45:10

我們有黃maen糕、maen嘴

不過按照音韻地位應該是咸山攝二等明母或者咸山攝三等微母

goon · 发表于 2010-9-30 14:07:54

本帖最后由 goon 于 2010-9-30 14:08 编辑

我们就是买/孟m 的连音

夷州海客 · 发表于 2010-9-30 14:31:02

我们就是买/孟m 的连音
goon 发表于 2010-9-30 14:07

你這個是咂嘴聲吧。。。普語也有

goon · 发表于 2010-9-30 14:40:43

8# 夷州海客
呵呵，就是大人喂小孩吃食时候讲的，“mam mam 吃”

东越木香 · 发表于 2010-10-3 11:05:42

李如龙说：今闽南、客家及粤语逗婴儿喂饭就说 mam1 mam1 。水语和侗语也完全同音：mam1 mam1 。
其实还包括吴语，我处完全相同，逗婴儿喂饭就说 mam1 mam1 。

hotline110 · 发表于 2011-2-4 21:55:19

吃妈妈，烧妈妈饭，这些都是常见的，

sacheong · 发表于 2011-2-6 08:47:06

吃man man（吃妈妈。。。），man man就是“饭”的儿语啊~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头