杭州话普通话 要“齐头并进、两全其美”

吴人

杭州话普通话 要“齐头并进、两全其美”
2007年03月19日  12:36:58    杭州网

) S+ S0 \3 M1 i, _& o4月1日起，晚上7时－9时电视台不允许播方言类节目。在播出的方言类节目中，应当加上汉字字幕。最近，这条消息在杭州网论坛议论得挺热闹。
' b0 L7 B4 X& R
2 {: w# N* U* n( n7 l方言节目蹿红自有受众群
6 N3 D" z, q" l. `
5 \3 B: k( h! d, M4 _  q《阿六头说新闻》、《我和你说》等方言节目收视率都挺高的。不光杭州电视台所属几个频道有杭州话的方言类节目，省台几个频道也有一些夹杂杭州话的电视栏目。电台方面，交通之声等都有方言播报路况信息等内容。
  i, P1 W2 i" f' o5 E# ~, v
这些栏目都有一群相对固定的观众（听众）群。安峰、徐筱安、周志华、翁仁康等方言主持人也家喻户晓。在杭州网论坛的“杭州话大本营”专区，还有许多网友对这些地方名人的精彩点评。全国各地方言节目也都不算少。
  f  c6 k& w# f
. e; K2 k/ D( C! ~. d. A5 S方言节目火爆，论坛网友有自己的分析。

偶也上网：方言节目受欢迎，自有道理。这是民众乡土情结的反映，是大家自觉保护乡土文化的体现，同时反映了方言文化亟待保护、需要呵护的现状。

方言节目有存在的必要，这是不少网友一致的看法。
5 B8 t9 d% N: M( G
9 g- b0 Y! r1 E- V7 J9 a- [6 u德鲁伊9017：方言类节目有它亲和的一面，在地方台播出应该无碍，更有利于外地人学习当地方言，融入城市。

方言节目限播令一出，受影响最大的还是电视台和方言节目的“粉丝”们。
0 T9 t: D0 L% a0 Y
& T5 i+ I# ~* N3 R6 K) @“花艇”：这对地方台来说，会不会很尴尬？现在很多节目都是用方言播的啊，而且在黄金时段晚7时—9时，受众群都是中老年，如果改时间，势必会改变这些人的作息时间，那这样做是好还是不好呢？

6 s# v# N! s, j限播方言类节目，关键是要“内容”控制

网友认为，“一刀切”地禁止方言节目与“一窝蜂”地搞方言节目，都是不对的。这次限播只是时间段上的控制，其实关键还是要“内容”控制。
2 P1 _8 P: Y% f- ~) {# f2 T. a# x
5 s( m* M- @: A$ S" F添燚：不打字幕有时候还真不知道节目里在说些什么。不需要那么多方言节目，好的弄几个就够啦！

wongamos：电视里部分方言节目，说实话，档次不是很高。
  B$ K4 Y; C# P9 ]3 c) }% R# S% B
中心：把现有影视作品披上方言的外衣，给大家换个口味，商家赚一钵，本土、异乡的父老乡亲乐一把无可厚非。可气的是这种方言改编版本内容“放”得太离谱，让不少脏话堂而皇之大范围传播。那些喜欢《猫和老鼠》的小朋友看后，“受益”的恐怕不是简单一乐的问题了！
  ~! s8 b' Y9 H. P: e
岸边一舟：少儿节目、新闻节目，我主张不要用方言。少儿还是在生活中自然而然地学方言比较好。新闻，有时候外地人理解不了，反而误了大事，还是用普通话更为恰当。
0 i3 e0 m) C, m, g' P
保护方言与普及普通话不矛盾
) L* h6 X3 z2 A
关于出台限播方言节目政策的初衷，网上讨论得也蛮热烈。网友“一一啊”猜测：用方言播音会影响非方言人群收看，与推广普通话的精神不符。
& }! \* w) Z  ^- v$ @, e' t* z" v
讨论由此转入“保护方言与普及普通话之间是否矛盾”的话题上。
: i8 V$ ~0 X, p0 e0 D( T
# V) u' e% ?: @偶也上网：推广普通话与保护、使用方言，互不矛盾，缺一不可，同等重要。如果因为推广普通话，而将各地方言彻底“压弱”，使方言这个中华文化的重要组成部分濒危继而消失，这不可能、也不应该是推广普通话的目的。
& K4 f& x/ G' `5 ^
" v, r7 c0 P" F钱塘佳士：方言是宝贵的文化遗产，普通话不能准确表达方言里的许多意思。
& y7 D& y; y( R6 e4 {
月光城：方言是一门艺术。它不仅仅在人们交流中有重要意义，更蕴涵了特定地域文化的精髓，许多优秀的文学作品因它而熠熠生辉，许多优秀的剧种更是直接依赖它而留存。方言也是一种历史遗产，保护尚嫌不力。现在很多方言区长大的人，已经不会说方言了。许多东西，总是失去了才懂得珍惜，然而，这种迟到的遗憾往往于事无补。推广普通话与保护方言两项工作应该“齐头并进”、“两全其美”。
6 J. J" J- [+ Y% [6 s. s
有网友还提到了杭州曾经讨论过的“不懂杭州话不能开出租车”。网友“阿晴”是一位语文教师，她的观点是：方言在一定场合具有使用价值，普通话是不同地区和民族之间交流的工具，它们应该是各司其职，像出租车司机这样的大众服务窗口，还是用普通话比较好。
5 g% U2 e% j) V) I! S
我的孩子要不要学杭州话？
$ i0 q2 M) k2 ?
参与讨论的网友中，有不少是外地来杭学习创业的“新杭州人”，他们对于杭州话，也有着不同的感受。网友“钱塘佳士”抛出问题：我的孩子要不要学杭州话？

3 A* S* }" {1 A0 b钱塘佳士：孩子生在杭州，但父母俩都不会说杭州话，怎么办？要不要请个人专门教教她说杭州话？想到孩子把普通话当作母语，会感觉欠她些什么。”
' o9 z7 n/ j( S! H
( B' j7 E8 G; g5 `  P8 @5 Q! p有不少网友和钱塘佳士一样，希望孩子在学好普通话的同时，也掌握好方言。至于孩子如何学方言，多数网友觉得不用太刻意，自然就好，生活是最好的老师。
* S4 c+ ]; R1 d' q
simpleblue：小孩子学习语言的天赋是惊人的，完全有可能通过家里和父母对话掌握父母的方言，同时学校里和同学的对话又掌握杭州方言。对小孩子来说，根本不需要花时间去学，自然而然就会了。
' a1 f8 e- k  c
3 ]- e" a2 O+ t& P+ F: \# Z) J杭网菜鸟：我是到哪儿学哪儿的话，离开家乡多年，也没有忘记家乡的方言啊。孩子愿不愿意学，才是主要的。

网友们的讨论还在继续，对于方言节目的热爱，让我们感到网友对杭州这座城市的浓浓感情。网友“思念飞饼”说：“我跟许多外地人一样，来到杭州，成为新杭州人，杭州很美，杭州话也充满了韵味，它未必是最合适的交流工具，尽管我不会说，偶尔学几句还是充满了乐趣。”
9 ^7 e- d/ X% c4 Y( Z- ~
7 k+ o+ t% I+ B链接
5 ^* J) G( w9 T' E' L2 Y& ~* _" s
4月1日起将正式施行《浙江省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》。这是浙江省第一部关于语言文字的政府规章。其中规定，黄金时间晚上7点到9点，电视台不得播出方言类节目；在播出的方言类节目中，应当加上汉字字幕。

省广电局对方言类节目在内容和时间上有文件限制：比如各级广播电台、电视台的新闻综合频道不得开办方言类节目；广播电视新闻类节目原则上不使用地方方言作为播音用语；市级广播电台、电视台如开办方言类节目，总数分别不超过2档，同一频道方言类节目的数量不超过1档；每档方言类节目每天播出时间总量不超过半小时；广播电台在6：30至7：30之间及11：00至13：00之间，电视台在晚上7点到9点之间，不得安排播出方言类节目。

; U2 Z  H% X, a讲普通话还意味着尊重

) T% }; Q7 G. a9 a顾昀

' W! p3 D- P+ x下个月起《浙江省实施〈国家通用语言文字法〉办法》将开始实施。我倒是想到，推广普通话不仅是语言规范问题，在人口流动频繁的当前，更有互相尊重的意味。

- H% w; a) ^9 H- @" s比如，我和爱人老家不是一个地方，有几次，在家人面前讲方言，明显感觉她的尴尬。这虽然是习惯使然，但很容易让人觉得是否有事隐瞒，因此也构成了一种不尊重。自那以后，自己总是多注意纠正语言习惯。

. p$ @& C) t& y" J: P在公共场合更容易遇见这类事情。比如学车，同车学员都是本地人，教练也自然讲杭州话。我实在听不懂，只有厚着脸皮问教练，你刚才说什么？这类事情说大不大，说小不小。如果刁钻一点，说不定会认为：凭什么付一样的钱，却享受不一样的学习待遇？
" G) \% E5 }) R7 r' q
( \" Z3 K5 ?, W' j$ d* e" T在一个可能听不懂方言的人面前，几个人大讲方言，也会形成一种排斥感。所以，我认为在公共场合，无论是否有“外乡人”在场，也应该提倡讲普通话，并将此视作基本的人际沟通技巧，是对人最起码的尊重。

来源：杭州日报    作者：杭州网记者徐洁杭州日报记者俞连明 柴立青    编辑：谢洁青

沈小三

愿望是美好的，理论上也是可行的，有关部门的工作能力是不敢信赖的

吴人

小孩子还要不要学杭州话？
2007年03月30日  16:27:56    杭州网

+ T5 e% Y0 S+ K$ I& e; u3 S9 ~8 J8 ?问题：现在的学校都教普通话，杭州的很多孩子都不会说杭州话了，可这还算杭州人吗？虽然普通话说得好，可以给以后的工作、生活带来很多现实的好处，但杭州人不说杭州话，我们大人心里总有些别扭，而且孩子长大了会不会被别人歧视哦？
( p) x( y/ g1 Y, d8 M/ g# B- Y
$ S3 |2 L' D( Z6 T金先生：杭州孩子当然要学杭州话，因为这是我们杭州的文化遗产，试想如果我们杭州每个小孩都不学习杭州话、只会说普通话，那以后的杭州人就失去了祖祖辈辈流传下来的文化遗产——乡音，今天的您不觉得遗憾吗? 不学杭州话当然不会被歧视，目前杭州约有300万外来人口，其中很多外地人说杭州话非常地道，但并不表示他们不会说家乡话、普通话。在工作上就拿我所处的 IT界来说，几乎全说普通话的，其他好多行业也是一样。你说怎么会有人歧视呢？

yuanhuda：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”。唐朝诗人贺知章的这句诗，想必大家都朗朗上口。乡音，是一个人生命中最重要的一种符号，是一种文化遗产，因此网友yuanhuda认为，杭州孩子当然要学杭州话！同时，现在的杭州已成为一个国际化大都市，汇集了来自四面八方的人才，在日常人际交往和工作中，人们已习惯使用普通话，不学杭州话当然不会被歧视！网友yuanhuda就凭借这两个立场鲜明、言之有据的论断，为自己赢得了这项大奖。
1 s4 z, Q: M2 c. R+ j
小杭州不会说杭州话急煞家长
% b% s" b* U; J: a- t1 m
5 w. r) x# ~+ ?) N. R* o2 m土生土长的杭州人不会说甚至听不懂杭州话，这听起来似乎有点不可思议，但这一现象确实存在，并且在新一代的小杭州人群中格外突出。
5 X# _3 Z) ?# b" i! u6 X) }8 V+ Y  N
- \0 Q0 T) b, _( V继上周金先生的问题“小孩子还要不要学杭州话”提出以来，有116名读者和网友参与了该话题的讨论。其中不少家长表示出同样的忧虑：“我们孩子回到家也习惯说普通话，只是偶尔蹦出一两个杭州话的词。”网友大胖鱼说。
2 q& l/ n% m% d0 M8 r
记者电话联系了金先生。金先生虽然尚未结婚，但看着几个杭州本地朋友的子女都不会说杭州话，他认为在孩子中间开展方言教育非常有必要。“全国人民都来说普通话，这是一种社会的进步，但是本地人不会说当地方言，又不免让人感到有些遗憾。”
  L5 @5 J: G  T' {* R
方言要学但不用太刻意
9 {6 }# @4 t' M0 V* B* O
3 E) F  @; h% c) q) s  e" a2 [在参与话题讨论的116名读者和网友中，绝大多数认为生活在杭州的孩子在学好普通话的前提下，能听和说杭州话非常重要。读者叶振说：“孩子学杭州话，这与学校教普通话并不矛盾。”
6 L) _) E  l- |
( P$ W, }% u. U至于孩子如何学杭州话，多数网友觉得小孩子的语言学习能力很强，不用太刻意地去教，自然就好，生活是最好的老师。
3 Y) m2 p; V  z: U1 z+ N$ x" g
$ _( x: i* x. ?1 m% ~4 w1 i对于金先生提出的观点“不会说杭州话的孩子长大后会受歧视”，几乎所有的读者和网友都持反对意见。网友bobwestlake认为，由于不会说杭州话而觉得受歧视，这已经是很陈旧的观念了，“也许以前会这样，但随着杭州大都市地位的日益提高，地域歧视将逐渐消失”。

. }# G" p0 d0 ], M8 C0 l. z9 [针对网友、读者的反驳，金先生解释：“无可否认，随着社会的发展，这种歧视会慢慢消失，但是在目前的生活中它还是存在的。举个例子，你去菜场买菜，如果你用杭州话与卖菜的人讨价还价，很容易砍价，但是用普通话交流可能会还不掉价钱。”

家庭氛围里学方言 事半功倍
. R! S. u7 E3 r0 K
- ~! b; W) w7 w记者对杭州的天长小学、学军小学等学校的教学情况进行了了解，发现所有的学校都采用普通话教学，老师也鼓励学生在校园里使用普通话交流。
' T6 e2 W/ [4 }: R4 R! s; c
“现代社会，人与人之间的交流，地域差异已经不是那么明显了。在杭州，不是也有很多外地人吗？大家沟通也不存在任何困难。学校作为正规的教育机构，理应教学生说普通话。”在面对“杭州小孩要不要学杭州话”的问题时，天长小学一位老师这样说。
% I4 f& k: B4 g. [
8 Y. i' Q# `/ y+ }! U" \6 D; ]& I2 F“现在的学校几乎从幼儿园起就开始实行英语和普通话双语教育。迄今为止，我们没有听过哪位家长抱怨或者担心孩子因为学了英语就忘了普通话的。学校教普通话和孩子在日常生活中使用方言并不冲突。只要平时家长多用杭州话和孩子沟通，营造这样一个氛围，自然而然就会说了。”

最重要的还是学好普通话

0 p% @* n+ i2 l+ c/ Z  @. O3 y网友whhxzq33在回帖中写道：“我认为让孩子学习杭州话很有必要。这是一个根性的问题，每个人都有自己的土语、方言。农村来的孩子不也会说他们那里的土话吗？方言代表着根，我们不单单要知道自己是个中国人，也要知道自己是杭州人。”这种观点在读者和网友中具有代表性。
- a+ K% ~& H8 k6 z5 ^2 Q+ W
9 L: O7 O' q2 W. D* B. C对于这个问题，浙江大学人文学院中文系主任吴秀明教授有他自己的看法。吴教授说：“我倒不担心现在的孩子学不好方言，我忧虑的是在学校大力提倡学好英语的大环境下，他们没能学好普通话，不能深刻领会汉语言背后所蕴含的传统文化和民族情感。”

& p3 ]. T/ `, K- Y$ @! D对于现在某些地方大力倡导本地方言的做法，吴教授很不以为然。“最为关键的是学好普通话。在此基础上，要不要学习方言，就是见仁见智的问题了。这取决于每户家庭的各自情况。”吴教授说。

来源：都市快报    作者：    编辑：马国平