“排场”的说法

姬远清

我们把别人架子大、排场大叫做“[ʐən]场”，不知首字如何写。
例句：他架子太大，我请不动他。
           佗[ʐən]场忒大，我是请弗动佗。
有时又有“规模大”的意思，把“规模大”称作“大[ʐən]场”。

吴人

阵场?

在山

广州话“场面大、排场大”说成“大阵仗”，三字皆读阳去。
《红楼梦》有“大阵仗儿”。

姬远清

好像讲得通，阵和陈是同音，发音如“陈场”，那说成“阵场”应该讲得通。但是，有“阵场”这个词汇吗？

在山

我没见过“陈场”“阵场”。但是去网上搜索，也能搜到“阵场”，说是意犹战场，那跟“阵仗”原来的意思应该是一样的了。

《红楼梦》第七回：
贾蓉笑道：“不是这话，他生的腼腆，没见过大阵仗儿，婶子见了，没的生气。”

又第八十四回：
邢夫人道：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信，不知他家的姑娘是怎么样的。倒是前日孙亲家太太打发老婆子来问安，却说起张家的事，说他家有个姑娘，托孙亲家那边有对劲的提一提。听见说只这一个女孩儿，十分娇养，也识得几个字，见不得大阵仗儿，常在房中不出来的。张大老爷又说，只有这一个女孩儿，不肯嫁出去，怕人家公婆严，姑娘受不得委屈，必要女婿过门赘在他家，给他料理些家事。”

[ 本帖最后由 在山 于 2007-7-7 12:57 编辑 ]

在山

◎ 阵

(1) 陣 zhèn

名

(2) (会意。从阜( fù),从车。土山前摆满了战车。字本作“陈”。“阵”为后起字。本义:两军交战时队伍的战斗队形)

(3) 同本义 [battle array;formation]

阵,旅也。——《玉篇》

信乃使万人先行,出背水阵。——《史记·淮阴侯传》

先登陷阵。——《史记·樊哙传》。

(4) 又如:阵脚(战阵的前沿阵地);阵圆(战阵布置完毕);阵图(作战时所摆列的军阵图形);阵梢(战斗队列的尾端);阵杀(军中诛杀)

(5) 阵地 [front;position]

大王尝与吴人战,五战而三胜,阵卒尽矣。——《史记》

(6) 。又如:阵殁(在战场上死去;阵亡);阵场(战场);阵门(军营之门);阵俘(战场上俘获的敌兵);阵云(战地气氛,战阵烟云。又称“战云”)
……

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic98ZdicB5.htm

laker

排是吴语中常用字, 但是确切含义不是很明确.
比如: "格排人啊, 坏料".

吴人

楼主总能想出些很有地方特色的词汇来，让我回味

此词不妨从红楼梦写作 阵仗。

mandarin

原帖由 在山 于 2007-7-7 12:28 发表


《红楼梦》第七回：
贾蓉笑道：“不是这话，他生的腼腆，没见过大阵仗儿，婶子见了，没的生气。”

鲸卿