触碰 gai

吴人 · 发表于 2007-8-15 23:11:19

阳平，带点不好的感情色彩的，有个词语叫 gaigai王，就是说那种一碰就哭的小孩。

例句：侬覅来gai着我，当心拨我吃生活。

别处可有？

富春山越 · 发表于 2007-8-16 01:50:46

原帖由吴人于 2007-8-15 23:11 发表
阳平，带点不好的感情色彩的，有个词语叫 gaigai王，就是说那种一碰就哭的小孩。

例句：侬覅来gai着我，当心拨我吃生活。

别处可有？

我们这个词叫［ga］或［n,ia］（惹）。但常用后者
例句：侬覅来［n,ia］着我，当心拨尔生活吃吃。
［ga］只用表示“蹭”：蹭痒、蹭渍、蹭污…

那种一碰就哭的小孩——哭竹猫。

吴人 · 发表于 2007-8-16 15:30:47

原帖由 富春山越 于 2007-8-16 01:50 发表

我们这个词叫［ga］或［n,ia］（惹）。但常用后者
例句：侬覅来［n,ia］着我，当心拨尔生活吃吃。
［ga］只用表示“蹭”：蹭痒、蹭渍、蹭污…

那种一碰就哭的小孩——哭竹猫。 ...

ga我们也有，就是“蹭”的意思。

吴人 · 发表于 2007-8-16 15:31:24

看来无锡人弗来，我寻弗着知音咧。。。

在山 · 发表于 2007-8-16 21:29:27

像是与常见的“隑”有关，不过声调对不上（《集韵》巨代切）。

吴人 · 发表于 2007-8-16 21:31:32

那个是去声，本地亦有，声调明显不同。

sumomoharu · 发表于 2007-8-19 11:10:35

我们通东话把碰,惹也叫个gai（是单元音），比如说：偶格歇心情交关丑来，你不要gai偶，怪卷偶发起脾气来你为得吓来要哎高

吴人 · 发表于 2007-9-5 16:53:44

《松江方言志》也记录了。

dorp · 发表于 2007-9-5 19:49:38

原帖由吴人于 2007-8-16 15:30 发表

ga我们也有，就是“蹭”的意思。

搭我海一色一样~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 触碰 gai