绛

mandarin

杨绛原名杨季康 绛会不会是季康二字无锡音的切音

姬远清

可能要读kaon吧

吴人

这个为啥要无锡音，上海音不是一样的么。。

疁城小囡

估计满满不晓得 降绛 有文读。

大椿

1942年，杨绛的剧本《称心如意》通过李健吾被推荐给导演。李健吾给杨绛打电话，问署名什么。杨绛又惊又喜，生怕出丑，匆忙中不及思考，就把季康二字切成一个绛字，回答说，署名杨绛。  zt

吴人

那说起来普语也可以的。

大椿

“杨绛”和“杨季康”
——祝贺上海纪念话剧百年

      ■杨绛
   
    六十四年前，我业余学写的话剧《称心如意》上演，由戏剧大师黄佐临先生导演，演出很成功。一夜之间，我由杨季康变成了杨绛。这年秋天，我第二个喜剧《弄真成假》上演，也很成功。抗战胜利后，我改行做教师，不复写剧本，但是杨绛在上海戏剧界还没有销声匿迹。
   
    解放后到了北京，杨绛就没有了。杨季康曾当过“四害”里的“苍蝇、蚊子”之类，拍死后也没有了。都到哪里去了呢？我曾写过一篇“废话”《隐身衣》，说隐身衣并非仙家法宝，人世间也有：身处卑微，人人视而不见，不就没有了吗？我不合时宜，穿了隐身衣很自得其乐。六十多年只是一瞬间，虽然杨绛的大名也曾出现过几次，这个名字是用水写的，写完就干了，干了也就没有了。英国诗人济慈（John Keats 1795-1821）慨叹自己的名字是用水写的。他是大诗人啊！我算老几!
   
    ……

全文：http://zcecily.spaces.live.com/blog/cns!47822db513bb168c!401.entry

mandarin

原帖由 吴人 于 2007-11-23 13:47 发表
这个为啥要无锡音，上海音不是一样的么。。

因为康绛声调不同 也许无锡同呢，，，不知道

mandarin

原帖由 疁城小囡 于 2007-11-23 13:54 发表
估计满满不晓得 降绛 有文读。

又要自作聪明了:diehard:

吴人

原帖由 mandarin 于 2007-11-23 14:14 发表


因为康绛声调不同 也许无锡同呢，，，不知道

连调后字不是一样的么。。。
无锡老派8个声调，单字调是不可能一样的。

mandarin

我不会无锡话呀 连调更加不懂

大椿

原帖由 吴人 于 2007-11-23 14:03 发表
那说起来普语也可以的。

:freelaugh: 巧得一塌糊涂，“季康”，无论无锡话还是普通话发音简直是一样的啊。