浅谈无锡人称词汇的几个特殊用法

姬远清

无锡话的经典人称词汇,便是"+里"型的,这个是最通用的.但是,据我个人所知,在无锡地区,还存在"+家"和"+侬"两套词汇，这两套估计不是地区古语遗留就是受其他地方影响。下面,我们主要讨论"+里"型的人称代词.
    就时间上来看，它早在明代就出现了,当时,整个苏州和苏州周边地区,都是通用"+里"型的,但我个人估计第三人称绝对不是现在的"佗",而应该是"渠",也就是"其"的变音.同时,自指的"倷伲"八成也可能是不存在的.
    就其用法来看,"+里"型的一般作为人称复数出现,但是也可以单指,也就是我所谓的"复作单用",这个可能是吴语人称复数词的一个特殊用法.通过"复作单用"来表达一定的感情.
    例如:你里个日脚过得惬意得啘!
    对于这句例句，既可以理解成“你们的日子过得真不错”，也能理解成“你的日子过得真不错”，前者只是普通叙述语气，后者则更多的是为了强调主观感情，可能是羡慕，也可能是其它。
    另一个常见的特殊用法就是“你”作“我”用，这通常是表现不满、埋怨。
    例如：你看看好了，我么吃辛吃苦，佗倒好，搭你一点点也弗识思流。
    正常状况下一般是“搭我”，就是指“给我……”的形式。
    而自指“倷伲”，使用时的原则则是为了拉近关系，好让对方赞同自己的观点。在这个用法上，跟“我里”正好构成对立。
    如：个种事体倷伲覅去做呐 —— 个种事体我里是弗会去做个。
    前者指有人做了，但是说话者和听话者（可以指一个群体）没有做过，所以说话者为了让听话者能够赞同自己的观点，使用“倷伲”，强调我们是一伙的是统一的这种意思。
    后者强调对立，指有人做了，同时听话者也可能做了，但是说话者（可以指一个群体）没有去做，使用“我里”以示区别，划清楚界限。

showay

弗识思流
是什么意思？

本地貌似那些阿拉和伲并用的地区，也是阿拉偏向不包含对方，伲偏向包含对方。貌似，貌似啊~

长泖浅鱼

上，跟“我里”正好构成对立。
    如：个种事体倷伲覅去做呐 —— 个种事体我里是弗会去做个。
    前者指有人做了，但是说话者和听话者（可以指一个群体）没有做过，所以说话者为了让听话者能够赞同自己的观点，使用“倷伲”，强调我们是一伙的是统一的这种意思。
    后者强调对立，指有人做了，同时听话者也可能做了，但是说话者（可以指一个群体）没有去做，使用“我里”以示区别，划清楚界限。

话来若介勿清爽，就是“咱们”合“我们”个区别。

姬远清

原帖由 showay 于 2007-11-30 20:43 发表
弗识思流
是什么意思？

本地貌似那些阿拉和伲并用的地区，也是阿拉偏向不包含对方，伲偏向包含对方。貌似，貌似啊~

弗识思流/弗识思路/弗识思络都是不识时务/不识相的意思.

eling

另一个常见的特殊用法就是“你”作“我”用，这通常是表现不满、埋怨。
    例如：你看看好了，我么吃辛吃苦，佗倒好，搭你一点点也弗识思流。
普通话也有这样的用法