tshen:痒的意思

姬远清 · 发表于 2007-12-29 20:42:45

tshen:阴上字,农忙时候说的比较多,指稻草之类的琐屑物到身上后觉得痒/不舒服
例句: 睏勒柴上阿tshen嗄?

吴人 · 发表于 2007-12-30 00:00:44

是“蠢”的同音字。。。我小辰光一直当“蠢”个。。。

吴人 · 发表于 2007-12-30 00:34:34

还有个词叫“肉蠢”。

姬远清 · 发表于 2007-12-30 12:27:00

"蠢"我翘舌,不同音.........

吴人 · 发表于 2007-12-30 13:42:23

那好像只有忖这个常用同音字了。。。

疁城小囡 · 发表于 2007-12-30 14:59:02

皴?

吴人 · 发表于 2007-12-30 15:38:27

其实不完全是痒的意思。
应该是被柴屑这种东西沾在皮肤上以后那种不舒服的感觉。。。

姬远清 · 发表于 2007-12-30 15:55:28

对,就这样,有些词我也没办法准确翻译出来.

eling · 发表于 2008-1-20 20:18:12

原帖由 疁城小囡 于 2007-12-30 14:59 发表
皴?

不是冬季皮肤干燥所致吗？尤其小孩脸上会长“萝卜丝”

amor · 发表于 2008-1-21 04:03:46

tshen是天寒有时脸蛋上会有一层硬邦邦的东西（特别是小孩子）。
还有抓痒，我们说 tsau-tin-nin 招叮人 “招”本字是什么

红枫叶 · 发表于 2008-3-29 13:04:01

就是"萝卜丝"

dorp · 发表于 2008-3-29 13:07:20

tsau 抓本读也~

红枫叶 · 发表于 2008-3-29 13:10:56

受教了

人人头 · 发表于 2008-3-29 19:18:59

我觉得tsae的本字是"搔".

搔,蘇遭切,不要被官话蒙蔽了~~

dorp · 发表于 2008-3-30 09:40:17

此字以前讨论过哉~
我是觉着么,"搔"阿是蛮好.
弗过吴人兄是力挺"抓"个.
"抓"本读tsau/tsae应该是无疑个~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] tshen:痒的意思