表示洗脸格字

laosuzhou · 发表于 2008-1-18 01:14:25

洗脸，通常叫“揩面”，我还听见过一种说法，叫做“bu面”。必过，箇個“bu”字我想仔长长远远，直到现在还朆想出来。请教各位，有空格辰光，也帮我想想。

姬远清 · 发表于 2008-1-18 09:42:43

我觉着作兴要是"拂"个.

姬远清 · 发表于 2008-1-18 10:05:56

我猜是bu->vu嘛，恰好这个词中是以前的读法，其它都变vu了。

疁城小囡 · 发表于 2008-1-18 10:21:01

原帖由 姬远清 于 2008-1-18 10:05 发表
我猜是bu->vu嘛，恰好这个词中是以前的读法，其它都变vu了。

拂是敷母入声字。。。

laosuzhou · 发表于 2008-1-18 11:04:59

通常说格“揩面”，是拿毛巾绞干后，乐面孔浪“揩揩”。屋里来仔客人，主人会传一把绞干格热毛巾畀客人，然后说：“请倷先揩把面孔，坐下来，歇一歇，再搭倷泡杯茶。”但是“bu面”就弗一样哉，毛巾放勒面盆里，覅绞干嘅。如果客人来格辰光，齐巧碰着吃饭。箇末主人就会去拿面盆到好热水，连毛巾一淘端上来，对客人说：“请倷先bu个面，汏汏手，再坐下来吃饭。”我小格辰光，早浪起来着好衣裳之后，就是漱口、“bu面”。大人就会说：“倷只隔夜面孔，勒水里向bubu干净。”所以，我想箇個“bu面”应该就是带水格那种洗脸。

吴人 · 发表于 2008-1-18 15:37:57

bu江阴用得更宽，就是指抚摸的意思。比如摔痛了也可以bubu，是个阳平字。

乌程仔 · 发表于 2008-1-18 15:59:06

原帖由 laosuzhou 于 2008-1-18 01:14 发表
洗脸，通常叫“揩面”，我还听见过一种说法，叫做“bu面”。必过，箇個“bu”字我想仔长长远远，直到现在还朆想出来。请教各位，有空格辰光，也帮我想想。 ...

《苏州方言词典》写成“婆面”，是个代用字。我外公是个昆明人，但不知为何我小时候他也叫我bu面，我还以为是昆明话呢。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-1-18 16:03 编辑 ]

woodslia · 发表于 2008-1-18 20:33:19

宁波话“jia面”可能是“浆面”。不过字已不是很重要，此说法是不是汉语都说不定呢。

laosuzhou · 发表于 2008-1-20 10:51:45

原帖由 乌程仔 于 2008-1-18 15:59 发表

《苏州方言词典》写成“婆面”，是个代用字。我外公是个昆明人，但不知为何我小时候他也叫我bu面，我还以为是昆明话呢。

我总觉着有些所谓格“方言词典”根本就弗可靠。“词典”者，用词格典范也。称为“词典”，收录格字应该要经过严格嘅考证，方才能够出书，成为让别人用词格典范，否则是误人子弟！就像箇本《苏州方言词典》拿“bu面”写成“婆面”实梗，哪里还有人敢用水来汏面孔呐？倷想嚷，面孔用水一汏，侪变成功老太婆格面孔哉，还有啥好看弗好看？嗰末清洁还有啥格用场？所以，我格主张认为搭伲格吴语方言审定书面用字，一定弗可以只重读音弗管词义。过去箇些些方言小说格旧文人，大多数侪有箇种毛病。有一些语句让人读起来觉着真正有点啼笑皆非格味道。

泖港人 · 发表于 2008-1-20 11:22:05

我处只听说过撸一把面孔这样的讲法

疁城小囡 · 发表于 2008-1-25 16:51:51

捕面

laosuzhou · 发表于 2008-1-26 11:29:45

原帖由 姬远清 于 2008-1-18 10:05 发表
我猜是bu->vu嘛，恰好这个词中是以前的读法，其它都变vu了。

我一经勒里想，吴语方言格对白里向，会弗会经常出现拿字音读别格现象。就像伲苏州市里向格街巷名称畀勒大家读别一样。如临顿路，读成“伦敦路”，养育巷，读作“羊肉巷”实梗，等等。假使真格是实梗格说法，箇末，我说格“bu面”，应该就是“抚面”。还希望大家指教。

laosuzhou · 发表于 2008-3-16 14:54:44

我从下载格ebook《当代吴语研究》第704页查着仔“bu”字格写法哉，现在贴出来供大家参考：
搫。《当代吴语研究》：“洗；除。搫面。搫脱层灰。《广韵》戈韵薄波切，除也。”《康熙字典》引《六臣文选》的两外一种写法：“{波下手}”，但勒电脑字库里向呒不该个字格字符。

姬远清 · 发表于 2008-3-16 15:13:28

原帖由 laosuzhou 于 2008-1-26 11:29 发表

我一经勒里想，吴语方言格对白里向，会弗会经常出现拿字音读别格现象。就像伲苏州市里向格街巷名称畀勒大家读别一样。如临顿路，读成“伦敦路”，养育巷，读作“羊肉巷”实梗，等等。假使真格是实梗格说法，箇末，我说格“bu面”，应 ...

我觉着作为地名来讲个记说话,读音是比较稳定个.譬相说"临顿路"读成"伦敦路",个个反映老早个闲话是in/en相混个,老早个歌谣in/en押韵也可以反映个个情况,就算是现在我里原旧是拿磷/邻读成功伦个,所以我认为还是存古个表现,弗是瞎读.再譬相说无锡原先家念ku,搭常州差弗多,但必过现在侪跟仔苏州念ka,而地名里向还侪是念ku个.

人人头 · 发表于 2008-3-16 16:05:19

原帖由 z200052 于 2008-1-18 09:55 发表
不大像。“bu”是合口舒声，“拂”清浊、开合、舒促全对不上。还有一个宁波的“强”面，也不知怎样写。

苏州"用力擦"说tshang,现在乡下还有说"部面"

吴人 · 发表于 2008-3-16 16:07:07

原帖由蔡佞于 2008-3-16 16:05 发表

苏州"用力擦"说tshang,现在乡下还有说"部面"

是前的a还是后的a？
前的话大概是蹭，我们也说的。。。

人人头 · 发表于 2008-3-16 16:12:51

乡邻,郊区有的说"乡len"。鱼鳞到是全讲“ng len be”个

临顿路，类此。

其实，现在这个in韵，在拼c ch sh等舌面音时还是ien。可以互押的

人人头 · 发表于 2008-3-16 16:13:25

是前a

姬远清 · 发表于 2008-3-16 16:16:38

我是后a,tshaon.

吴人 · 发表于 2008-3-16 16:18:21

楼上你创翘舌不？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 表示洗脸格字

再补充一点