释杭绍之“末老老”

乌程仔 · 发表于 2008-4-18 08:34:10

杭州，绍兴话里的“许多”是一个稍长不大方便的[me?laolao]（末老老），这个词不知有没有本字？不知是不是百越词？这个词在口语里非常常用，以至于这个词约合起来成为mao就是“非常”的意思。巧得很，日语里有一个词moro表示两个或许多，和杭绍话的[me?laolao]意味相近，日语还有一个词moromoro是许多的意思，也是出于这个词根。我学日语的时候班里的浙江同学就觉得这个词杭绍话和日语像。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-4-19 13:45 编辑 ]

永安づ枫 · 发表于 2008-4-18 09:51:38

这个词啊,我们这也经常用的,绍兴,宁波.舟山.台州北部都有的.

乌程仔 · 发表于 2008-4-18 09:54:03

原帖由 永安づ枫 于 2008-4-18 09:51 发表
这个词啊,我们这也经常用的,绍兴,宁波.舟山.台州北部都有的.

范围蛮广

永安づ枫 · 发表于 2008-4-18 09:55:40

我同寝室诸暨人上次故意说了下,以为我们不懂,没想到全寝室的人全都懂

沈小三 · 发表于 2008-4-18 16:33:26

谁敢忽略吴语共性，谁就是这个下场

钱塘知府 · 发表于 2008-4-18 16:56:11

绍兴叫“么牢牢”，杭州叫“木牢牢”，“毛”也可以叫，比如，我长得毛帅类，或者，我长得木牢牢帅类

疁城小囡 · 发表于 2008-4-18 19:42:01

上海叫木牢牢。

pmdn · 发表于 2008-4-19 13:32:50

这个词太广了，不具有杭州特色
而且还可以说成木木佬，跟木佬佬等价
估计除去苏南，北吴都用此词，加上台州

湖州的特色词是混淘淘

[ 本帖最后由 pmdn 于 2008-4-19 13:34 编辑 ]

乌程仔 · 发表于 2008-4-19 13:44:12

原帖由 钱塘知府 于 2008-4-18 16:56 发表
绍兴叫“么牢牢”，杭州叫“木牢牢”，“毛”也可以叫，比如，我长得毛帅类，或者，我长得木牢牢帅类

兄台说杭州叫木老老[mo?laolao]，我也是杭州人，我认为是[me?laolao]，可能语音上也稍有差别，我杭人就是有时语音上不太注意。

吴人 · 发表于 2008-4-19 14:49:52

姑姑哪能咦变杭州人哉呀。。

疁城小囡 · 发表于 2008-4-19 15:35:13

姑姑随时随地可以变形的。

猪头肉三不精。。。

疁城小囡 · 发表于 2008-4-19 17:10:28

晕，绝大多数上海人恐怕不晓得杭州和绍兴的这个区别吧，而且这个词也非杭州独有的，是否为杭州传入也未必。

mandarin · 发表于 2008-4-19 17:24:29

钱乃荣一天到晚揪牢这个词说明上海海纳百川兼容并蓄。。。。

乌程仔 · 发表于 2008-4-19 17:32:51

原帖由吴人于 2008-4-19 14:49 发表
姑姑哪能咦变杭州人哉呀。。

我住在杭州呀，不可以叫杭州人么？

乌程仔 · 发表于 2008-4-19 17:34:21

原帖由 疁城小囡 于 2008-4-19 15:35 发表
姑姑随时随地可以变形的。

猪头肉三不精。。。

你是在骂我猪头肉三不精么？我怎么三不精了？

热度 · 发表于 2008-4-23 10:10:12

仔仔是TF

諸々／もろもろ

dorp · 发表于 2008-5-1 15:06:20

整个台州都是有的...

benojan · 发表于 2008-5-1 15:14:57

玉环这边没的。。。我这就没的，这个词应该是北部传过来。

dorp · 发表于 2008-5-1 15:45:05

说有是很好说的事情,说没有却有很多不确定性~
所以嘛,我宁可相信玉环是有的~

燕云18骑 · 发表于 2008-5-8 11:58:35

我们这里也叫me lao lao

而且没有叫做扭

蛮接近绍兴口音的估计是从绍兴搬过去的！

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 释杭绍之“末老老”

回复 2# 的帖子

回复 18# 的帖子