台州方言中的歌韵果摄开一等

benojan

请首先注意“般若-波羅蜜prajñā-pārami”中“羅”的读音。

字	日语中读音	中古音	台州方言读音
歌	ka	見歌果一等开，古俄切	ku、kuu
科	ka		khu、khuu
何	ka	匣歌果一等开，胡可切	ghuu（温岭）、gheu（我处）、gha
拖	未找到	透歌果一等开，吐邏切	thou、tha
阿	a	影歌果一等开，烏何切	o（温岭）、eu（我处）、a
我	ga、nga	疑歌果一等开，五可切	ngo（温岭）、ngeu（我处）、nga （椒江）
可	ka	溪歌果一等开，枯我切	kho（温岭）、khuu（温岭）、kheu（我处）
河	ka	匣歌果一等开，胡歌切	ghuu、ghu
罗	ra	來歌果一等开，魯何切	lou
逻	未找到	來歌果一等开，良何切	lou
多	ta	端歌果一等开，得何切	tou
那	na	泥歌果一等开，奴可切	na

另发现“a”除“我”外，其他列表中读为a韵的字，上海话中也有读法。


所以衍生出的词汇正字：


何（gha）呣（物m）：什么（温州说gam）
拖（tha）鞋拖（thou）：穿拖鞋
拖（tha）拖（thou）鞋：穿拖鞋
猫拨鱼拖（tha）去噢：猫把鱼拖/叼走了

那（no—>lo）搭：哪里（dorp说这个不太可能，我也不知道这有没有可能）


当然“何”用“嚡”、“拖”用“呔”也是表音表意很好的选择。

附件切自：郑张尚芳的

吴语在文学上的影响及方言文学

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-4-20 17:24 编辑 ]

东越木香

我读nga ,不是临海，而是椒江的部分地方，我处就是此读．
另外，台州的什么＂何物＂，就温岭和玉环，有读gha m,
其余地方都是ka   m/ka  ma.也有的地方人把ka读成ke.这样也有．

benojan

嗯 我这个当然不是囊括了全部，而是说这个的才这个，就像“这里”“我们”之类的，表述方式很多，当然不排除其他了。  nga 不是临海就改回来喽。。。。

dorp

“拖”用“呔”也是表音表意很好的选择。
-----------------
有现成的 趿tha..
温岭市区最近调查结果为 'leu..
温岭是 ieu/leu 成工整对称形式出现的.

那（no—>lo）搭：哪里（dorp说这个不太可能，我也不知道这有没有可能）
------------------
l 懒音化变成n倒是常见,n变成l 也不是不可能
另外你原话不是这样问我的..
完全被你搞晕掉...

benojan 13:55:03
再问哪里会不会是 安ie搭tae--->ieutae嘻嘻……??
诡谲 18:49:18
leu---》ieu

东越木香

l 懒音化变成n。如：“两”。
n变成l。      我处新派口音中多的。
南，脑，囡，奶，娜.等等。
貌似西南官话也有此特点。

benojan

原帖由 dorp 于 2008-4-20 18:48 发表
“拖”用“呔”也是表音表意很好的选择。
-----------------
有现成的 趿tha..
温岭市区最近调查结果为 'leu..
温岭是 ieu/leu 成工整对称形式出现的.

那就不是“哪”

benojan

很早以前的记录：

弡. 15:36:47
在么？ 哪里是leutae还是lotae？可不可能是“那”变过来？？？

安逸 16:06:57
我是lotae
基本没多大可能
安逸 16:07:07
此词亦为苏州词汇
弡. 16:07:25
苏州怎么写

安逸 16:07:31
陆搭
安逸 16:07:36
一直都是写 陆搭的
安逸 16:07:41
县志和苏州都这样写

dorp

余晕未了...

吴人

《山歌》 里头写 罗搭，老早应该是舒声。估计就是 哪搭。