上海话里各种常见动植物的叫法

josephtao

蝈蜢
再结
金吾子
还有吗？

mandarin

叫姑姑
金铃子

mandarin

蝈蠓大家怎么念？

我只听过koh蜢

[ 本帖最后由 mandarin 于 2008-5-4 15:22 编辑 ]

热度

蟈koh 蜢man
我唸 前ang

mandarin

我是想问蝈

热度

鵞——白烏龜
鼠——老蟲
蟾蜍——癩蛤疤

玉蜀黍——珍珠米、番麥
地瓜——番薯、山芋
馬鈴薯——洋山芋
西紅柿——番茄（某些遠方也有那麽叫的）
茄子——落蘇

姬远清

原帖由 mandarin 于 2008-5-4 15:13 发表
叫姑姑
金铃子

叫keu keu是有的,但是我们姑读ku,见晓后分u/eu,其余不分,所以是什么字有待商榷.

吴人

原帖由 姬远清 于 2008-5-4 16:31 发表

叫keu keu是有的,但是我们姑读ku,见晓后分u/eu,其余不分,所以是什么字有待商榷.

叫哥哥。

dorp

芋头---芋艿yu'na,洋芋头yanyudeu
蚂蚱---蛱蜢kihman
蜒蚰---die liou liou
癞蛤蟆---癞疵蝦蟆latshy omo
鼹鼠---油鼠youtshy
蝉---桑鸦saon-ia
蟋蟀---蟀蟀儿shioh shioe
蝼蛄---土狗thucieu
螳螂---头发娘deufehnian
蟑螂---蟑螂蟀儿tsaonlaonshioe
金龟子---琵琶阄bibociou

东越木香

蟑螂---蟑螂蟀儿tsaonlaonshioe
就这个跟你不一样了，其余的都相同。
蟑螂，我们那说蟑阄。

dorp

为词汇统一鼓掌~~~

吴人

原帖由 josephtao 于 2008-5-4 15:02 发表
蝈蜢
再结
金吾子
还有吗？

金吾子 是啥物事。。。

吴人

原帖由 z200052 于 2008-5-4 17:07 发表
鸭连连
羊咩咩（这三个是评弹里听来的）

原来上海也讲 鸭连连 啊

泖港人

以下是我们乡下的叫法
油葫芦－－比“赚积”大一眼个“赚积”
棺材板－－搭“赚积”蛮像个，就是头是方个，像棺材
无知了－－黑颜色的大知了
鼻涕虫我们直接叫蜒蚰虫
田鸡－－青蛙
“葛多”－－一种形状搭田鸡一样但是小一眼个深灰色个
金龟子－－金污虫
天牛－－“洋夹”
这些都是不同的地方
上海言话里鸡毛菜有点怪－－这个菜哪里像鸡毛，我们叫小白菜

lieukehli

上海人讲的 鸡毛菜 是很小很嫩的青菜幼苗，国外的华人社区里称为 上海青 或者 上海青菜
大一点的叫 小宕菜，也就一般意义上的小白菜，国外华社称为 青江菜。

再补一种鱼：
鲦鱼 - 上海叫 鲹鲦鱼 tshoe-tiau-ng

lieukehli

原帖由 吴人 于 2008-5-6 01:26 发表


金吾子 是啥物事。。。

可能就是 金乌虫：金龟子

热度

我一直聽不清『青江菜』日語怎麽講的◎khau
還有，這個叫法是不是廣府、客家叫出……去的？

lieukehli

美国这边标签上，中文写 青江菜，英文则是粤语 白菜 的音译 bok chai (?)

mandarin

鸡毛菜怎么是青菜啦

上海菜不是矮脚菜么，就是一般的青菜呀

北方叫小白菜

富春山越

芋头---芋艿n 'na
蚂蚱---蛤蜢kɛ?mã
蜒蚰---鼻涕虫、蜒蜒路
蚰蜒——蠼螋dʑi ɕiʉ
蜗牛——蜒蜒螺
癞蛤蟆---癞司蛤蚾la si kɛ ? po?
鼹鼠---地耕老鼠ti kã lɔ tɕ'y
蝉---余知蜩
蟋蟀---斗鸡、蝍蛛
蝼蛄---水狗子
螳螂---杠螂
蟑螂---偷油婆
蝙蝠——偷油老鼠
金龟子---金胡蜂
天牛——介几虫
蜻蜓——蛵蜓
马蜂——胡蜂
屎克螂——叉污虫
灶马——灶虮