在我外婆家

人人头

在我外婆家.苏州话可以说：
          来伲外婆搭taeh-----》个搭（那儿）
也可以     来伲外婆笃toh-----》小王笃（小王家/小王家的）
                      -------》俚笃（他们）

从这里似乎可以看出苏州人称复数的toh是由表示地点的taeh变来的。通过历史比较（《山歌》记作“你搭、渠搭”）、共时比较（嘉定、宝山乡下至今是“n taeh、nong taeh”）更加证明了这观点。

乌程仔

似乎不能苟同

人人头

想问问：常州是否说“勒我家外婆家”
        无锡是否讲“勒我里外婆里”
        上海、浙北是否话“勒阿拉外婆拉”

小竹原

想起了日语中的人称复数【友達，子供達】的【達tachi】。。。

姬远清

在我外婆家……很普通的普通话句式……
至于“勒我里外婆里”，无锡可以这样说。

[ 本帖最后由 姬远清 于 2008-6-28 20:20 编辑 ]

乌程仔

上海、浙北是否话“勒阿拉外婆拉”
不说的

乌程仔

to归to
tar归tar

小竹原

上海大多说“勒拉（海）外婆搭”

夷州海客

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 20:03 发表
想问问：常州是否说“勒我家外婆家”
        无锡是否讲“勒我里外婆里”
        上海、浙北是否话“勒阿拉外婆拉”

“勒我家外婆家” 我们说的

对应到吴拼是  le 'nguo ko ngua bou ko...

乌程仔

原帖由 xuxueyin 于 2008-6-28 20:31 发表


“勒我家外婆家” 我们说的

对应到吴拼是  le 'nguo ko ngua bou ko...

外婆家是不是就是外婆的家了？

夷州海客

当然，但这个家一般理解为那里
也可以说成 le 'nguo le ngua bou le

人人头

原帖由 小竹原 于 2008-6-28 20:13 发表
想起了日语中的人称复数【友達，子供達】的【達tachi】。。。

和外语还有点相似，哈哈

不晓得阿有点关系的了．．．

人人头

原帖由 乌程仔 于 2008-6-28 20:23 发表
to归to
tar归tar

说说你的情况呢～～
我们都是入声，有喉塞尾的．．．

乌程仔

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 19:32 发表
在我外婆家.苏州话可以说：
          来伲外婆搭taeh-----》个搭（那儿）
也可以     来伲外婆笃toh-----》小王笃（小王家/小王家的）
                      -------》俚笃（他们）

从这里似乎可以看出苏州人称复数的toh是由表 ...

外婆搭，个搭[ge?ta?]（这里），小王to（小王他们）

人人头

．．．

这个貌似也可以

就像我外婆，钥匙读［jia31 zl23］个

人人头

有时有的入声可以换作低降,但是这个有点不是城里口音

乌程仔

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 21:06 发表
有时有的入声可以换作低降,但是这个有点不是城里口音

呵呵呵，我就小学的就是此种口音，不会是乡下口音，我倒觉得有些苏州人在此类入声的问题上过于神经过敏了，不必要的入声也加上去。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-6-28 22:07 编辑 ]

小竹原

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 20:46 发表


和外语还有点相似，哈哈

不晓得阿有点关系的了．．．

toh----》taeh----》tachi

都是人称复数，而且蛮对应的

benojan

不是だちdachi么？

小竹原

原帖由 蔡佞 于 2008-6-28 19:32 发表
从这里似乎可以看出苏州人称复数的toh是由表示地点的taeh变来的。通过历史比较（《山歌》记作“你搭、渠搭”）、共时比较（嘉定、宝山乡下至今是“n taeh、nong taeh”）更加证明了这观点。 ...

这个taeh的本字应该就是“土+隶”了吧