上海话里的"迷你"

吴人

2008年8月6日 13:32
来源:新民晚报 作者:史舒薇 选稿:陈洁

　　不起眼的细微东西，普通话常说“一点儿”、“一丁点儿”，而在上海话里，常用“一”加上“重叠词”来表示，丰富而细腻。比如：一点点意思（一点儿小礼物），一眼眼么事（一点儿东西），一咪咪老酒（一点儿酒），一笃笃龌龊（一点儿污迹），一滴滴茶叶（一点儿茶叶），一歇歇辰光（一点儿时间）。
　　
　　有时候强调数量“少”到仅有一次，或是动作敏捷、时间短暂，常用“一……头”来表示。比如：一记头（摆平），一趟头（解决），一脚头（踏空），一潽头（汏好），一吓头（逃脱），一掼头（勿管），一哄头（抢光），一跑头（拉倒），一时头（热昏），一阵头（起哄），一转头（勿见），一口头（吃脱），一顿头（宣光），一枪头（买断）。
　　
　　普通话中的“吝啬”，上海人形象地叫“小气”，而“豌豆”、“胡桃”等习惯上要在前面加个“小”字，称为“小豌豆”、“小胡桃”。
　　
　　更有意思的是，还可以用比喻的方式来反映对象的“小”。上海人把小白菜（小青菜）叫“鸡毛菜”，最小的孩子称“奶末头”，最小的姑娘称作“幺妹”，都是不言“小”而示“小”的。再如：“为芝麻绿豆大的事体动气勿值得”，“这桩事体我老早轧出苗头了”，“房间就像只鸽子笼”，“小姑娘长了对眯起眼”，“铜钿眼里荡秋千”，“螺蛳壳里做道场”等等。这些话里的相关词，也是隐去“小”字而道出“迷你”意的。

热度

上海閑話，踏空是講『一腳』的
『一腳頭』是足球比賽裡『直接任意球』的別稱