北部吴语书面汉字——撢

benojan · 发表于 2008-10-30 18:14:04

撢
音"探", 取下

为什么不用“褪”，没有更新还是另有原因？？

夷州海客 · 发表于 2008-10-30 18:19:33

撢 thoe
褪 thiu
在这个意思中，我们读撢

[ 本帖最后由夷州海客于 2008-10-30 18:22 编辑 ]

人人头 · 发表于 2008-10-31 10:14:28

撢 thoe412
褪 the412
在这个意思中，我读撢

人人头 · 发表于 2008-10-31 10:15:03

撢，除下的意思。和“褪”还是不同的。

dorp · 发表于 2008-10-31 11:26:46

褪
《韻會》吐困切，吞去聲。卸衣也。
如本地: 項鏈褪落來.aonlie then(thoen) lohle.

和音探有些不符了..

人人头 · 发表于 2008-10-31 23:01:36

衣裳什么只能说＂脱＂，帽子是说＂撢＂．动作不一样的

热度 · 发表于 2008-11-1 17:11:35

褲子襪子是撢t'oe 下來

tjm1068 · 发表于 2008-11-1 20:40:03

恩. 被头t'oe出蛇t'oe壳

tjm1068 · 发表于 2008-11-1 20:40:57

裤子t'e落

夷州海客 · 发表于 2008-11-1 21:07:12

thoe帽子感觉是把套在柱状东西上的东西取下来,裤子是被动的
蛇thou皮就是蜕吧

[ 本帖最后由夷州海客于 2008-11-3 19:38 编辑 ]

吴人 · 发表于 2008-11-1 21:08:33

我的thoe就是把套在钩子或者类似东西上的物品取下来。

simaxiudi · 发表于 2008-11-1 21:33:40

原帖由热度于 2008-11-1 17:11 发表
褲子襪子是撢t'oe 下來

我是t‘ən下来

Salomé · 发表于 2008-11-1 21:55:53

我是[then？]，鼻音喉塞

人人头 · 发表于 2008-11-2 17:50:07

原帖由 simaxiudi 于 2008-11-1 21:33 发表

我是t‘ən下来

这个也是上海话？

simaxiudi · 发表于 2008-11-3 19:07:45

至少是我说的上海话

热度 · 发表于 2008-11-3 19:27:25

我的感覺：
t'oe是及物（主動）動詞
t'en是不及物動詞——t'en褲阿舅

夷州海客 · 发表于 2008-11-3 19:39:24

thoe 向上
then 向下拉
thou 横着

simaxiudi · 发表于 2008-11-3 20:02:22

原帖由热度于 2008-11-3 19:27 发表
我的感覺：
t'oe是及物（主動）動詞
t'en是不及物動詞——t'en褲阿舅

你的意思是不是想说行为和状态的区别，“t'en褲阿舅”就是说裤子的状态是“t'en辣海”？
我是不管行为和状态都是用t'en的，“（拿）裤子t'en下来”，“裤子t'en辣海”
项链、镯头、戒指等是“（拿）××t'oe下来”

热度 · 发表于 2008-11-3 20:37:23

差不多
日語裡通常是叫自動詞/他動詞
跟套上去意義相對的，我都說成t'oe
大司馬你沒聽過『t'en褲阿舅』講法？

simaxiudi · 发表于 2008-11-3 20:55:30

没听过

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 北部吴语书面汉字——撢