[转载]老家方言

simaxiudi

发信人: Popov (波波夫), 信区: ZheJiang
标  题: [转载]老家方言
发信站: 日月光华 (2009年03月06日12:11:47 星期五), 站内信件
【 以下文字转载自 Employees 讨论区 】
【 原文由 Popov 所发表 】
傻——癌
傻了——猫特
这样——噶（价）
呆——莫惺惺
厉害——接棍
好——攒
麻烦——鸡遭
猴子——沃森
学生——沃桑子
大学生——打沃桑
猪——资鲁
猪八戒——资巴嘎
癞蛤蟆——拉嘎布
畜牲——宗桑
很多——莫落罗，
这么多——嘎西度
摔跤——拐高
小女孩——西乌停
小孩子——细盎鸡，小巴西
情妇——青嘎布
生煎——桑嗨
丝瓜——school
热——聂
冷——浪
吃——切
喝——呼
拉，撒，放——砸
玩——别相
吵架——操相目，相目
热水袋——汤不自
自行车——假大粗
出租车——测资粗
买东西被坑——卡蛇
洗澡——打哟 越汤
读书——毒丝
洗衣服——打衣桑
心里添堵——挫气
脑子进水——胖系（碰线）
睡觉——困高
妈妈——木马
爸爸——老豆子
爷爷——阿嗲
奶奶——娘母 啊麻
婴儿——毛毛
好吃的零食——吗吗
坐下——把把（幼儿用语）
谢谢——下下
再见——八台（百坦）；也可译为“慢慢来”的意思
--
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 218.242.179.253]
--
※ 转载:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 218.242.179.253]

simaxiudi

坛上一眼看出来的先别说话，让吃不准的猜猜是哪里的

mandarin

生煎——桑嗨
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

goon

苏浙沪接壤的地方。。。。。大多和我一样，有些上海特色，有些苏州特色，那就在这个范围内了

mandarin

小孩子——小巴西
喝——呼
很多——莫落罗
这么多——嘎西度


这个跨度比较大

goon

很多——莫落罗
这么多——嘎西度
我的说法

热度

哈，笑笑

钱塘知府

反正不是本府境内

吴人

湖州。

goon

傻——癌
这样——噶（价）
呆——莫惺惺
厉害——接棍
猴子——沃森
学生——沃桑子
大学生——打沃桑
猪八戒——资巴嘎
很多——莫落罗，
这么多——嘎西度
摔跤——拐高
丝瓜——school
热——聂
冷——浪
吃——切
拉，撒，放——砸
自行车——假大粗
洗澡——打哟        汏浴da niuoh吧
读书——毒丝
洗衣服——打衣桑
睡觉——困高
妈妈——木马
婴儿——毛毛
坐下——把把（幼儿用语）
谢谢——下下
以上为与我处一致的词

热度

坐下，應該是baba坐
baba 應該是  （排泄）大便

大椿

猴子——沃森  是“猢狲”吧

热水袋——汤不自  这是两样东西啊，“汤婆子”多为铜制品

dorp

火星文一般看好一會。

傻——獃
这样——介
呆——木性性
厉害——結棍
猴子——{犭活}猻
学生——學生子
大学生——打沃桑
很多——木佬佬
这么多——嘎西度
摔跤——摜跤
自行车——腳踏車
洗澡——汏浴
洗衣服——汏衣裳
睡觉——睏覺
妈妈——姆媽
好——嶄
猪——豬玀
畜牲——眾牲
这么多——介許多
玩——孛相
吵架——吵相罵，相罵

mandarin

情妇——青嘎布
~~~~~~~~~~~~~~~

这个怎么好像亲家婆。。。。

人人头

湖州。
吴人 发表于 2009-3-16 19:50

simaxiudi

人人头 发表于 2009-3-17 13:25

惟贤知贤

富春山越

坐下——把把（幼儿用语），应为：排排。有童谣：排排坐，吃果果。

富春山越

麻烦——鸡遭——叽嘈
学生——沃桑子——学生子
大学生——打沃桑——大学生

吴郡守

湖州啊 难怪略有不懂

fay

再精确一点，一看就是我们长兴的么。。。很多词都可以看出的，比如：奶奶都说有成“阿麻”的，不过大学生的“学”都白读的，不知道是不是水口乡的。