上海话里有个JIA，很能干的意思，汉字是什么什么

yulei

上海话里，有个读做“jia” 的字，意思是“很能干”， 比如讲这个人老JIA的。

请问哪位知道这个JIA字汉字是什么？

人人头

虔

吴人

老复杂一个字，要去翻书。。

yulei

老复杂一个字，要去翻书。。
吴人 发表于 2009-7-28 22:40

现代汉语中有这个字吗？

顺便请教，上海人常说的“你听得懂伐” 这个“伐” 是哪个字？

吴人

这个jia是个生僻字。

伐 嘛，有多种讲法和写法。不过语气词的本字其实不是那么重要，普通话的 吗 一样的情况。

我个人认为是 弗 的语气词化。句尾语气词有a化的情况。弗 在上海话里浊化读veh，veh的a化就是va。
侬听得懂伐 照这个讲法应该是 “侬听得懂弗a”，类似于普通话的 你听得懂不？

yulei

谢谢！
继续请教：GA许多人。  这个“GA” 什么字？

就是”尴尬“用上海话读， 其中的“尬”的音

顺便问一下“吴人”先生 能否加您的MSN？如果可以请短消息我

吴人

这个一般写 介。介 个 同源。个 在很多南方方言里可以做指示代词，比如粤语。介 许多人的构词法其实跟 普通话“这么多人”差不多。

在山

0伐，钱乃荣好象认为是合音来着。

乌程仔

上海话里，有个读做“jia” 的字，意思是“很能干”， 比如讲这个人老JIA的。

请问哪位知道这个JIA字汉字是什么？
yulei 发表于 2009-7-28 22:29

ja大概没有汉字

乌程仔

现代汉语中有这个字吗？

顺便请教，上海人常说的“你听得懂伐” 这个“伐” 是哪个字？
yulei 发表于 2009-7-28 22:48

va应该是ve?la之合音。

乌程仔

谢谢！
继续请教：GA许多人。  这个“GA” 什么字？

就是”尴尬“用上海话读， 其中的“尬”的音

顺便问一下“吴人”先生 能否加您的MSN？如果可以请短消息我 ...
yulei 发表于 2009-7-28 23:04

ka有可能与越语有关

富春山越

jia我们这里是：强而不驯，如：
jia鞑子
jia鞑鞑
jia鬼

泖港人

jia在松江还表示身体健康

klutz

jia在苏州意思和上海一样  不过还常用作反语讽刺

姬远清

0伐，钱乃荣好象认为是合音来着。
在山 发表于 2009-7-28 23:17

我也觉得是合音，因为语气词本身可以叠加使用。
vaeh(无锡腔上海话？ )我觉得是类似于“不啊”这种形式的叠加词。普通话貌似可以说“好不”这种疑问形式，加上吴语语气词中最常用的ghaeh就变成vaeh(veh+ghaeh=vaeh)了……

吴郡守

jia在苏州意思和上海一样  不过还常用作反语讽刺
klutz 发表于 2009-7-29 07:33

苏州话句末那个是cia不是jia

klutz

苏州话句末那个是cia不是jia
吴郡守 发表于 2009-7-29 08:23

誰說句末那個了。。。我說的就是表示能幹的jia
經常聽到人說“搿個人真個jia個” “jia是jia得來”  其實多半是在反諷。。。

沈小三

“jia人头”现在也有反讽的意味，类似于“好脚色”

姬远清

不是“野人头”吗。。

长泖浅鱼

富阳松江义，我处兼而有之。