ma-lih

gyes

一般写 卖力但是查【劢】字与迈同音，勉力之义，那看来其实是【劢力】才更准。

lieukehli

Z叔印象里 劢 如何念？迈 呢？

gyes

eastling上查得迈有ma/mae两读。这个 ma-lih 可能是个伴随词汇遗留在口语中的白读音。

富春山越

劢：《唐韻》莫話切《集韻》《韻會》莫敗切《正韻》莫懈切，𠀤音邁。《說文》勉力也。《書·立政》用勱相我國家。又《韻會》通作邁。左傳引書，臯陶邁種德。註勉也。
劢（勱）mài ㄇㄞˋ◎ 努力。
我也认为这就是“卖力”的“卖”本字，用我方言：莫话切、莫败切，均音“卖”。且字形万力，形意更贴切。只不过“卖力”已成事实，改也难改。如“小贴士”译成“小贴示”更为妥，但大家已形成小贴士写法，也改不了。拖拉机就译得很好，俄浯之前二音节音译成拖拉，音近义佳。

富春山越

劢：《唐韻》莫話切《集韻》《韻會》莫敗切《正韻》莫懈切，𠀤音邁。《說文》勉力也。《書·立政》用勱相我國家。又《韻會》通作邁。左傳引書，臯陶邁種德。註勉也。
劢（勱）mài ㄇㄞˋ◎ 努力。
我也认为这就是“卖力”的“卖”本字，用我方言：莫话切、莫败切，均音“卖”。且字形万力，形意更贴切。只不过“卖力”已成事实，改也难改。如“小贴士”译成“小贴示”更为妥，但大家已形成小贴士写法，也改不了。拖拉机就译得很好，俄浯之前二音节音译成拖拉，音近义佳。