tsaen tsan

goon · 发表于 2009-9-3 12:23:57

抬椅子、桌子的动词说tsaen
搀扶讲tsan

laosuzhou · 发表于 2009-9-3 23:49:18

抬椅子、桌子的动词说tsaen
搀扶讲tsan
goon 发表于 2009-9-3 12:23

“抬椅子、桌子”格动词，有搬、端、掇、撮，朆听说[tsaen]嘅。可能勿是苏州闲话。“搀扶”，可以说成“搀一把”、“搭一把”、“扶持”。

dorp · 发表于 2009-9-5 10:04:25

goon本來就勿是蘇州人…

富春山越 · 发表于 2009-9-5 17:04:42

本帖最后由富春山越于 2009-9-5 17:07 编辑

我处同，发音tsan或tɕan，这个字壮语中也有，tɕa;n——搬动。
粤方言白话也同，暨南大学语言学者班弨（本身壮族）认为是来自壮语底层。我认为是百越语孑遗我们浙江不可能受到壮语影响。
第二个字是搀。

goon · 发表于 2009-9-5 19:02:28

谢谢以上各位的解释
re 富春伯，搀何故成了tsan?

Salomé · 发表于 2009-9-5 19:06:43

我处搀不太可能读tsae，要不然搀手=斩手了。。。。

goon · 发表于 2009-9-5 19:09:34

6# Salomé tsaen 是第一字，表示抬东西。
我疑问第二字的搀读音为何成了tsan

laosuzhou · 发表于 2009-9-7 09:06:15

6# Salomé tsaen 是第一字，表示抬东西。
我疑问第二字的搀读音为何成了tsan
goon 发表于 2009-9-5 19:09

按照我格注音，“搀”，应当是[tshai]。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] tsaen tsan