“松夏”名牌

z200052

微波炉罢工了，到店里去看看新的。营业员说：这只牌子的好，名牌，“松夏”个。心想没听说过这个名牌呀。一看，上书：“Panasonic”。那么是“松下”呀。一想也不好说她说错了。因为日文牌子不比别国牌子，可以根据原文读音来论是非。日语的“松下”读音跟汉语的“松”和“下”毫不相干。凭什么说我对她错呢？

mandarin

文白读？
日立是文读，不过这个松下我第一反应倒是白读。。。

吴人

松下 son-ya
日立 nyih-lih
zehlih是日历。

goon

松下 son-shia
日立 zeh-li
nyihlih是日历

热度

son   gho 松下
gho   phu 夏普
zeq   liq 日立

钱塘知府

4# goon 下为何清？

goon

这些词因为平时普语说惯了，本身将方言就觉得怪怪的，往往清浊入声混乱。说son zhia不知为何觉得别扭，干脆就清化了。

吴人

不是zhia。。。应该是ya或者yuo。。

Salomé

我们只能讲sonzhia，棺材里拖出来的百岁老人也得这么说。。。。

mandarin

猛然想到叶那切！

Salomé

日历是zhehlih，日立也是zhehlih

neuenglishman

sonxwo
wophu
zeqliq

zawnhenin sonxwo, wophu veq jon vendoq geq

z200052

日历是zhehlih，日立也是zhehlih
Salomé 发表于 2009-10-14 23:16

同感。
“夏普”因为标牌自己写成Sharp。那么就读shia没商量。

泖港人

松下问童子，呵呵，这个要文读的，可能习惯了

alexczar

猩猩爆料～
我周围一律松下ghu、夏ghu普

alexczar

同感。
“夏普”因为标牌自己写成Sharp。那么就读shia没商量。
z200052 发表于 2009-10-15 10:49

夏 何来shia音？
夏普读shia普跟瓦特读 wa "theh"有何区别

钱塘知府

我们家一直读ya 普的

Salomé

因为你们只能这么读吧？

z200052

我们家一直读ya 普的
钱塘知府 发表于 2009-10-15 14:26

好像浙江有的地方“夏”是读ya的，要是白读，就是o。读成“o普”在当地大概不成问题，别地方人就有点摸不着头脑了。
我以前贴过有关的帖子的，一位海宁的先生，先跟我讲“ya”，看我不懂，就跟我讲“o 天kon个o”，弄得我云里雾里的。

z200052

夏 何来shia音？
夏普读shia普跟瓦特读 wa "theh"有何区别
alexczar 发表于 2009-10-15 12:43

我这里讲电灯、电力，普遍讲“坏脱”。或者单讲“坏”。好像讲“一千坏”的比讲“一千ngo”的多。