'o la 勿出个难过

z200052 · 发表于 2009-10-26 12:42:01

本帖最后由 z200052 于 2009-10-26 15:54 编辑

燃气改换，于是各户人家的燃气用具也跟着要改。隔壁老太让自己的女婿去选购灶具，女婿也办了，但是老太疏忽了一点，燃气公司来看的时候讲过她家的灶位受限，有的灶具不大适用。买回来的灶具安装以后用起来很别扭。在安装之前她没有提出异议，用了几天，“忍无可忍”了，去跟经销店打交道，想换一台。自然，不属质量问题，又是用过的，换不成。老太一连几天睡不好，见了邻居必诉说这事。
她的这个心理状态，上海话叫“'o la 勿出个难过”。

泖港人 · 发表于 2009-10-26 13:40:22

现在还讲伐？嘉定叫：o la 弗出

goon · 发表于 2009-10-26 13:43:44

她的这个心理状态，我们叫"oh la (wu tsau)”。

mandarin · 发表于 2009-10-26 15:25:35

挜饭个挜

z200052 · 发表于 2009-10-26 15:55:35

打错了。

z200052 · 发表于 2009-10-26 16:18:01

类似的意思还有几个说法：
'on tson，殟塞，懊闷痛。最后一个说法，我只听见过一次，因为新鲜，又一听就懂，就记住了。

laosuzhou · 发表于 2009-10-27 23:44:35

燃气改换，于是各户人家的燃气用具也跟着要改。隔壁老太让自己的女婿去选购灶具，女婿也办了，但是老太疏忽了一点，燃气公司来看的时候讲过她家的灶位受限，有的灶具不大适用。买回来的灶具安装以后用起来很别扭。在 ...
z200052 发表于 2009-10-26 12:42

箇是一句勒北吴区口头广泛使用，表达心理极其难过状态格闲话。我格写法是：
“搲拉弗出”。
心里向格“难过”，用手搭弗够，“搲”弗着，“拉”弗出。

人人头 · 发表于 2009-10-28 00:10:45

呜啦弗出

呜啦，是哭的意思。比如说哭出~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 'o la 勿出个难过