疑似“分界线”

z200052 · 发表于 2010-8-30 09:17:18

本帖最后由 z200052 于 2010-8-30 09:18 编辑

普语“我和你”中的“和”，上海话读什么？我觉得这像是划分新派和更早的“派”的标志。

老的上海话，这个意思说teh、tehtsi。现在上海人普遍说kau。我接触的人当中，65以下的几乎全说kau，65~75的两种说法混用，80上下的几乎没有说kau的。

我怀疑kau本是苏北或皖北话。因为普语这个意思除了说“和”就是说“跟”，和kau相去甚远。

钱塘知府 · 发表于 2010-8-30 10:03:02

反正我们讲我同你

夷州海客 · 发表于 2010-8-30 11:08:05

同二樓

Salomé · 发表于 2010-8-30 11:27:07

我们老派也是teh，现在都是同/跟

姬远清 · 发表于 2010-8-30 15:36:50

上海新派不是说我帮你的么。。。

热度 · 发表于 2010-8-30 16:12:32

“搭、跟”講了最多。交、幫，次常用，且混用

吴人 · 发表于 2010-8-30 18:56:27

哪哼讲法呢...帮呢我来拉其他吴语地区也听见过歇个，“交”只来拉上海话搭江北闲话里听见过歇。。。

苦露酷亿 · 发表于 2010-8-30 19:10:45

厄。。我都没听过。。

mandarin · 发表于 2010-8-31 14:49:54

thaontoncien · 发表于 2010-8-31 18:26:37

我作偌

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 疑似“分界线”