表示结束的gau应该怎么写？

thaontoncien

如：gau哉（完了），吃gau哉（吃完了），吃勿gau（吃不完）

乌程仔

我作偌话偌覅作佢话因为佢作我话讴我覅作偌话……

这是萧山话或绍兴话，对吗？

thaontoncien

2# 乌程仔 勿错，是绍兴说话

乌程仔

2# 乌程仔 勿错，是绍兴说话
thaontoncien 发表于 2010-10-9 15:14

哦，我们这里又来了一个绍兴老倌了。

富春山越

富阳也说gau，这个本字难查。
能否用“尻”？“尻”有尾意。

乌程仔

富阳也说gau，这个本字难查。
能否用“尻”？“尻”有尾意。
富春山越 发表于 2010-10-9 15:37

杭州话也说gao，不大会是尻，尻读khao，音不同。像这种词我觉得是本土性很强的词。

吴人

好像对应其他地方的 好。温州台州表完成的语气词用 爻，不知有否关系。

乌程仔

好像对应其他地方的 好。温州台州表完成的语气词用 爻，不知有否关系。
吴人 发表于 2010-10-9 15:42

大概无关系，杭州话“结束了”说gaode?，通常用于贬义。

寒寒豆

说光，或许有点联系。

钱塘知府

暂时借用 告 吧，实在想不出来就自己造一个词好了

吴人

楼主的是浊音吧。。。

乌程仔

楼主的是浊音吧。。。
吴人 发表于 2010-10-9 18:13

浊音

thaontoncien

11# 吴人 浊音

吴人

浊音嘛肯定不能写 告，写 爻 还可以。
这个字在温台读ghau，gh类字读gau是正常的。
ps：这个gau啥声调？

goon

gau和爻的用法不一样，爻倒是和我们的wa差不多。
wa好像绍兴念wae? 基本意义是“消失”,核心语义是完成，所以很像普通话中的“了”。wa的主要功能是作助词，后置于动词，表示动作完成。wa的另一个语义是表示消失、消极的后续状态，并引申为从正常状态向消极方向的变化。

gau只可以单纯用作动词和形容词，经常讲一个词叫 gau场 就是结束完蛋的意思。gau的来源是不是和戏文有关？

乌程仔

gau和爻的用法不一样，爻倒是和我们的wa差不多。
wa好像绍兴念wae? 基本意义是“消失”,核心语义是完成，所以很像普通话中的“了”。wa的主要功能是作助词，后置于动词，表示动作完成。wa的另一个语义是表示消失、消 ...
goon 发表于 2010-10-10 09:12

绍兴话，杭州话的wa乃“~~~掉”之意思，如“gaowade?”，结束了，这个词在杭州已经有点消失了，我觉得好玩的是这个词在表达“坏掉”之时如何表达？wawade??，重复？请这里的绍兴人回答。这个不便大约也是它在杭州话消失之原因。

乌程仔

写不出字来

goon

16# 乌程仔
东西变质就可以说 坏wa ，wa wa,变调听起来像是 坏歪。姑姑多虑了，可能它自从绍兴传入杭州之后本身就没很顽强地存在过，至少这个wa在萧山话里是非常高频的。
另外，我听到的绍兴话是wae么。

乌程仔

16# 乌程仔
东西变质就可以说 坏wa ，wa wa,变调听起来像是 坏歪。姑姑多虑了，可能它自从绍兴传入杭州之后本身就没很顽强地存在过，至少这个wa在萧山话里是非常高频的。
另外，我听到的绍兴话是wae么。 ...
goon 发表于 2010-10-10 17:08

绍兴方言我不是十分熟悉，但是在杭州讲wewe（坏掉）就怪了。

thaontoncien

19# 乌程仔 不是“坏擐”wawaen吗？……