theu席

寒寒豆

在苏州话里，theu阴上（暂写成敨）有两种意思，以下1和2,最近发现，其中2分布更广泛一些，在江淮官话里也说。


1。抖掉（灰尘）


【音】敨（thei3）

【简释】抓住物体抖动，通常是为了抖掉灰。沾满灰的衣服“~一~”；毯子太硬“~弗动”。

2。展开（席子）


【音】敨（thei3）

【简释】字敨，把卷好、收拢的东西展开。~开凉席，~开礼物。


大家各地怎么表达这2种说法？

乌程仔

thei

热度

（1）用得更多：敨敨伊、敨被頭……

蓆子比較硬質，弗講敨，——攤、鋪

热度

（1）用得更多：敨敨伊、敨被頭……

蓆子比較硬質，弗講敨，——攤、鋪

吴人

本字就是 敨。

fay

我处除了上面的意思外可以直接是“倒掉”的意思。

寒寒豆

我处除了上面的意思外可以直接是“倒掉”的意思。
fay 发表于 2010-10-9 19:23

家里倒掉叫“滑”，能举个使用场景的例子吗？

乌程仔

家里倒掉叫“滑”，能举个使用场景的例子吗？
寒寒豆 发表于 2010-10-9 20:01

苏州倒掉叫ts'e

fay

家里倒掉叫“滑”，能举个使用场景的例子吗？
寒寒豆 发表于 2010-10-9 20:01

倒掉也用huah，袋子里的东西倒出来就不用huah，要用theu了。有些时候两个词可以互换。
垃圾倒掉用tsheh，“出”吧，也可以用theu和huah。
感觉huah更多时候是用在液体，theu是固体。不过有时也没那么注意。

寒寒豆

倒掉也用huah，袋子里的东西倒出来就不用huah，要用theu了。有些时候两个词可以互换。
垃圾倒掉用tsheh，“出”吧，也可以用theu和huah。
感觉huah更多时候是用在液体，theu是固体。不过有时也没那么注意。 ...
fay 发表于 2010-10-9 20:47

谢谢啊。
你说的让人很有启发。
theu表示倒，我觉得有点抖出来的感觉，比如一包颗粒的药，要倒一点出来，可以说“theu点出来”，意味手拿着抖动一下，或者晃动一下，让药掉出来。
你觉得我说的对吗？

吴人

敨 主要有展开的意思在里面，所以倒出来也要抖一抖，动作也小。大规模的展开叫 曳。

吴人

huah我处倒是固体液体均可，有个倒出去的动作（一般类似于 泼 这个动作），和 huae甩 的不同就在于 huah的动作性强而huae仅仅是丢掉而已。

寒寒豆

huah我处倒是固体液体均可，有个倒出去的动作（一般类似于 泼 这个动作），和 huae甩 的不同就在于 huah的动作性强而huae仅仅是丢掉而已。
吴人 发表于 2010-10-10 01:05

看来这个词很多地方是清的，我家那里是浊的，和“滑”同音，意思和描述的一摸一样。把盆里的水泼掉，或簸箕里的垃圾倒掉，都可以用，这个动词是用力的，手要送出去，典型描述是傣族泼水节上泼水。主要用例有：~揩面水；~垃圾。

Salomé

敨在我处是拆开的意思，特别是有包装的东西

goon

指把容器内的液体慢慢地倒掉 —— 我们用ping 阴上
把容器内的东西倒掉 —— teng 阴平

fay

谢谢啊。
你说的让人很有启发。
theu表示倒，我觉得有点抖出来的感觉，比如一包颗粒的药，要倒一点出来，可以说“theu点出来”，意味手拿着抖动一下，或者晃动一下，让药掉出来。
你觉得我说的对吗？ ...
寒寒豆 发表于 2010-10-9 21:34

应该就是你说的这样的，意思可能被我们无意地像你说的那样扩大了吧。

寒寒豆

在上海
新浴者必振衣”的“振”的意思。z200052 发表于 2010-10-10 07:30

这个例子很不错，即使不懂这个词，一看就明白。以后向人介绍这个词，我借用一下呵。

寒寒豆

指把容器内的液体慢慢地倒掉 —— 我们用ping 阴上
把容器内的东西倒掉 —— teng 阴平
goon 发表于 2010-10-10 09:21

goongoon家乡也有很多特色的动词，这两个苏州地区都没有听到过。

goon

指把容器内的液体慢慢地倒掉 —— 我们用ping 阴上
把容器内的东西倒掉 —— theng 阴平
goon 发表于 2010-10-10 09:21

ping这个动作倾倒水像维多利亚瀑布一般，而非类大龙湫。
第二个应是theng，这个动作则比较随意，倒垃圾也可以。
teng表示扔。

寒寒豆

ping这个动作倾倒水像维多利亚瀑布一般，而非类大龙湫。
第二个应是theng，这个动作则比较随意，倒垃圾也可以。
teng表示扔。
goon 发表于 2010-10-21 10:22

苏州的tshe1相当于goongoon的ping。