搅拌相关的几个吴语动词

寒寒豆 · 发表于 2010-10-10 03:16:54

本帖最后由寒寒豆于 2010-10-12 14:18 编辑

北京话里，表达搅拌，说搅jiao，北方话大致都如此，可是到了吴语里，变化很大了。
【kau】
搅字，苏州话发音kau，可是几乎不用来表达搅拌，只用来表达小孩子相互嬉闹，是引申的意思了。
【dau】
表示搅拌，苏州话最常用的是dau。值得注意的是，它的声调是去声，和“一淘讲吴语、姊妹淘里”里淘平声并不相同，所以淘浆糊的写法也有些瑕疵。
【ziau】
表示搅拌的，苏州次常用ziau阳上去，ziau本义是旋转，因此ziau表达搅拌，强调转速，最适合用来表达电动打鸡蛋器那种高速搅拌。
【gau】
搅字的衍生物，在吴语里，应还有gau，俗写成搞。搞七廿三、搞啥个名堂经，都应是搅的引申。k母变读g母，在吴语里有一些可能是为了细分含义，比如夹和轧。而且，搞很可能是从吴语扩散到北方话、普通话中去的，声调能证明他们不可能是反向传播的。这个问题待考。
【tshiau】
值得注意的是，苏州话搅拌ziau另有清音形式tshiau，正好是搞的意思，用清浊来区分本义和引申义，和搅清浊两音非常对应。

补充：
【huaq】
常用于刷洗马桶，用马桶刷子“~一~”，马桶刷子（竹条扎成束的）叫“马桶~筅”，也是搅的意思。

mandarin · 发表于 2010-10-10 08:57:20

搞就是搅，原先是南方话进入北方再生造出搞这个写法

goon · 发表于 2010-10-10 09:22:13

我只会用 lieu

乌程仔 · 发表于 2010-10-10 10:16:36

【kau】
搅字，苏州话发音kau，可是几乎不用来表达搅拌，只用来表达小孩子相互嬉闹，是引申的意思了。

苏州话发音kae，只用于kae水（玩水）。

吴人 · 发表于 2010-10-10 10:48:01

除了tshiau，本处都有。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-10 14:50:00

就我的见闻而言，“搅”、“搞”本来吴语和北语都有，不过用法和范围很不相同。
我少时，书面上只见到“搅”，读gau，用的范围有限：“搅七廿三”、“污搅”、“搅弗懂”等几个而已。
“搞”字，是1945年跟着“复员”一起来的，好像意思“丰富”起来了。49后，“搞”就一发而不能收，成了万能动词。“关系”和“男女关系”都可以用“搞”字。对某个动作一时想不起用哪个动词，用个“搞”字，虽不正式，不至于大错。
而“搅”字倒是“隐于市”了。
z200052 发表于 2010-10-10 08:20

这些描述很有价值，对年轻人来说是不知道的。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-10 14:52:15

【kau】
搅字，苏州话发音kau，可是几乎不用来表达搅拌，只用来表达小孩子相互嬉闹，是引申的意思了。

苏州话发音kae，只用于kae水（玩水）。
乌程仔发表于 2010-10-10 10:16

能单用的，客客。
还有一个常用口头词“搅混”——小孩子相互打闹，却从不表达本义。

热度 · 发表于 2010-10-10 15:21:28

就我的见闻而言，“搅”、“搞”本来吴语和北语都有，不过用法和范围很不相同。
我少时，书面上只见到“搅”，读gau，用的范围有限：“搅七廿三”、“污搅”、“搅弗懂”等几个而已。
“搞”字，是1945年跟着“复员 ...
z200052 发表于 2010-10-10 08:20

廿or捻？請教！
因爲我的上海閑話裡除了廿/唸，其餘“nyien”基本都趨向nyii了

thaontoncien · 发表于 2010-10-10 16:12:53

4# goon 伢也是……

寒寒豆 · 发表于 2010-10-10 16:31:01

我只会用 lieu
goon 发表于 2010-10-10 09:22

goongoon,这个词声调是什么，另外能举举例子吗？还有是否可用于耙地？

goon · 发表于 2010-10-10 17:17:37

goongoon,这个词声调是什么，另外能举举例子吗？还有是否可用于耙地？
寒寒豆发表于 2010-10-10 16:31

音同柳。
只要是拿棒状物在液体中有节奏地来回搅动，都可以用lieu。
耙地这个用法我倒是不清楚，印象里不曾有用。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-10 17:39:22

音同柳。
只要是拿棒状物在液体中有节奏地来回搅动，都可以用lieu。
耙地这个用法我倒是不清楚，印象里不曾有用。
goon 发表于 2010-10-10 17:17

呵呵，谢谢goongoon啊。

fay · 发表于 2010-10-10 18:12:23

dau，zhiau用得比较多

thaontoncien · 发表于 2010-10-10 18:12:40

富春山越 · 发表于 2010-10-10 19:13:49

本帖最后由富春山越于 2010-10-12 14:57 编辑

我们用：dau[导]、lei[柳]、打鸡蛋用huaq

goon · 发表于 2010-10-10 19:34:09

17# 富春山越
dau在饭桌上常用，至于打鸡蛋我们用huaeh,洗衣机转动也是huaeh。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-12 14:15:27

我们用：dau[导]、lei[柳]、打鸡蛋用haq
富春山越发表于 2010-10-10 19:13

说得好！苏州也用huaq，补充一下：
搅（马桶）

【音】豁（huaq）
【简释】用马桶刷子“~一~”，马桶刷子（竹条扎成束的）叫“马桶~筅”。

乌程仔 · 发表于 2010-10-12 15:05:11

作为数字的“廿”，我是读gnae的。农历“二十”读gni seh。“念/唸”读gnie。烟瘾叫gnie头。
z200052 发表于 2010-10-10 16:25

niI

乌程仔 · 发表于 2010-10-12 15:05:59

谭校长的头像我越看越像邰正宵

富春山越 · 发表于 2010-10-12 15:12:50

本帖最后由富春山越于 2010-10-12 19:51 编辑

1干的搅和为tshau

1粉里phan点水，tshau匀。-----不定向搅拌
2用麦粉lei点浆糊。-----旋转搅拌
3敲个鸡蛋huaqhuaq炀-----作立向旋转搅拌
4灰镬里石灰daudau匀------往复搅拌

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 搅拌相关的几个吴语动词