试答99菜农《有几句上海话搞不定》

砇玟旼 · 发表于 2010-11-15 19:38:22

1.
末(没有）关系格（这个末和格对吗？）
——正字：没关系个。或用“弗搭界个”、“覅紧”。“没末”音同（音同都是指上海话读音）。“个格”参http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=9074
2.
现在个女小银（女孩子），人可以说“银”吗？
——正字：现在个女小人。或用“女小囡”。“人银”音同。
3.
看了适意（是舒服的意思吗？）
——看着舒服、看得舒服。
4.
迭（这）个顶要紧；迭字对吗？
——可以。
5.
“邪气好吃” 邪气是很的意思对吧？
——对。
6.
好末事（指东西？）
——正字：好物事（好东西）。“物末”音同。
7.
阿拉格头（这里是这么写的吗？）
——“这里”用“此地”、“箇搭”。
8.
弗来自（不行这么写可以吗？）。
——弗来事、勿来事。“事自”音同。
9.
老张气到发疯第十三章（上海有这种说法吗？）
——未闻。
10.
“我” 在沪语中有没有特别写法？
——没有。读ngu、ngo，就是“我”。

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:39:08

末(没有）关系格

mme?关系个

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:39:55

现在个女小银

女小nyin

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:40:24

看了适意（是舒服的意思吗？）

是

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:40:50

迭（这）个顶要紧

迪

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:41:24

邪气是很的意思对吧？

对

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:41:52

好末事（指东西？）

对

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:42:48

7.
阿拉格头

阿辣个搭

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:43:32

8.
弗来自

来事

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:44:05

9.
老张气到发疯第十三章（上海有这种说法吗？）

有

乌程仔 · 发表于 2010-11-15 20:44:32

10.
“我” 在沪语中有没有特别写法？
——没有。读ngu

钱塘知府 · 发表于 2010-11-15 22:14:05

原来是自问自答啊，姑姑干嘛刷屏

热度 · 发表于 2010-11-16 11:22:47

哈，熱情的客客，趁機灌水+分

乌程仔 · 发表于 2010-11-16 11:25:18

原来是自问自答啊，姑姑干嘛刷屏
钱塘知府发表于 2010-11-15 22:14

我回答他啊

陌陌人 *发表于 2010-11-23 10:48:32* · 发表于 2010-11-23 10:48:32

老张气到发疯第十三章（上海有这种说法吗？）

好像有听过的：）

mandarin · 发表于 2010-11-23 14:52:20

子罕第九，乡党第十，发昏第十一。。。

乌程仔 · 发表于 2010-11-23 20:21:53

趁機灌水+分

这个我没想到

热度 · 发表于 2010-11-24 11:18:27

當真？？

热度 · 发表于 2010-11-24 11:18:30

當真？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头