邪气、交关、穷、瞎、恶

z200052

上海话里，表示“非常”、“十分”的意思的词有好几个，而且是有“沿革”的。
“邪气”和“交关”资格最老，可以说真正老上海只说这两个。“穷”既可以表“非常”，也可以表示“拼命”——“小姑娘言话末弗讲个，穷哭穷哭”。这个词大概的时段是40-60年代。我最早听到“瞎”，是在六十年代，还有过误会——人家说我“瞎卖力”，我还以为是在损我呢。“恶”出现最晚，我只在十几岁的孩子口中听到。

mandarin

viot

乌程仔

上海话里，表示“非常”、“十分”的意思的词有好几个，而且是有“沿革”的。
“邪气”和“交关”资格最老，可以说真正老上海只说这两个。“穷”既可以表“非常”，也可以表示“拼命”——“小姑娘言话末弗讲个，穷 ...
z200052 发表于 2010-12-15 10:39

你忘了一个最常用的“老”

z200052

你忘了一个最常用的“老”
乌程仔 发表于 2010-12-15 17:20

对的。“老”，其实资格弗老。

寒寒豆

在家乡，穷能听懂，但本地不说，另外几个也不说。
交关在家乡人的语言感里，一般都认为是上海话，只要说到交关，一般都把对方当成老资格的上海人。不过交关在评弹演员里偶尔能听到，施斌在《施斌聊斋》里也经常会说到交关。

寒寒豆

有转到太湖西山去白相，路边本地人开的农家饭点里，对我说到交关一词，这是我在苏州地区第一次听到交关，不知是西山话，还是把我当成上海游客了。

富春山越

邪气、交关、穷、瞎、恶
这几个词除了“交关”，我处都不用。

热度

我來糾錯，也希望反對意見來指責我：
very
老——牢
瞎——赫

乌程仔

瞎——赫

ha?

goon

除了交关，其他都不曾听到

苦露酷亿

还有 蛮

乌程仔

我最早听到“瞎”，是在六十年代，还有过误会——人家说我“瞎卖力”，

所以这种说法不可取，易混淆。