畀力

胶水

“我给你”里的“给”——应该是“畀”(peh/bak)吧？但很多地方写作是“拨”。俄个人赞同“畀”，迭个字本身就有“给”个意思～参见http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic95Zdic80.htm
另，迭个字勒广东话里厢也有用，证明古文里就是用迭个字咯！
举只现实一眼个例子就是：今年流行个网络用语“给力”，俄一般就读作“畀力”
大家讲乃？

乌程仔

错，pe?即写作拨，粤语的畀来源不同。

胶水

但是“畀”更贴切，勿是嘛？ “拨”还兼作另外个动词用场。

钱塘知府

给——cih

胶水

给——cih
钱塘知府 发表于 2010-12-28 17:03

勿是讲“给”迭个字哪能读，俄是在探讨“peh"迭个字应该写作啥

钱塘知府

习惯用拨

goon

温州用ka或者ha

乌程仔

但是“畀”更贴切，勿是嘛？ “拨”还兼作另外个动词用场。
胶水 发表于 2010-12-28 16:01

你不要管别的，习惯上即是用拨的。

姬远清

吴语其实有自己的词汇，譬如我们针对这个词对应的吴语词就是：着力。

富春山越

是的：着力

吴人

同姬姬和山越伯。
想念大椿伯~

dorp

畀 借作peh，在文獻中亦有出現，俗做 撥。
畀peh音 的原理類似 鼻beh。少許有點理想化。

胶水

楼上说得挺明白。

先前各位错解我的帖子用意，我其实想问的是“我给你，给她”里的“给”对应上海话里通常用的字眼——“peh"的正字，而不是想知道“给力”应该怎么说。

而我之前的论据则是“畀”在字典里有“给”的意思。以上。

乌程仔

俄爱吴语！上海人氏。1981年生人。祖辈来自浙江宁波/定海。

你爱吴越语就请不要用俄

热度

我在開心網投過該票：給力，無法直接對應上海話，蓋因“硬盤”用語。要表達該意思用原生態的結棍即可

胶水

14# 乌程仔

迭个是老早为了拼命纠正周围人对“我”读勿清爽个毛病而改作另外一个字让人家晓得自家读错脱嘞，别无他意，勿晓得戳到嘞尊驾个啥心境嘞？