与身处百越的诸君共勉

乌程仔 · 发表于 2010-12-29 17:17:46

本帖最后由乌程仔于 2010-12-29 17:56 编辑

登柳州城楼寄漳汀封连四州

唐·柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一方。

【注释】：
1、大荒：旷远的广野。
2、惊风：狂风。
3、飐：吹动。
4、芙蓉：指荷花。
5、薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
6、百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
7、文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。

【译文】：
柳州城上的高楼，接连着旷野荒原；
我们愁绪象茫茫的海天，无限宽广。
狂风阵阵，猛烈吹乱了水上的芙蓉；
暴雨倾盆，斜打着爬满薜荔的土墙。
岭上树木重重，遮住了远望的视线；
柳江弯弯曲曲，象百结九转的愁肠。
咱五人同时遭贬，到百越纹身之地；
而今依然音书不通，各自滞留一方。

封州，在广东封开县，连州，广东连州市。

咱们吴越也是百越地啊，与诸君共勉。

mandarin · 发表于 2010-12-29 18:01:20

阿拉又勿辣广东

乌程仔 · 发表于 2010-12-30 10:36:11

阿拉又勿辣广东
mandarin 发表于 2010-12-29 18:01

苏浙沪也是啊

mandarin · 发表于 2010-12-30 10:50:25

柳宗元写的是广东

乌程仔 · 发表于 2010-12-30 10:54:21

柳宗元写的是广东
mandarin 发表于 2010-12-30 10:50

他写的是福建广东，我指的是百越地区。

mandarin · 发表于 2010-12-30 11:11:19

我们读柳宗元这首诗都是自然站在柳宗元的视角，不知道你怎么会站到他对面去的

苦露酷亿 · 发表于 2010-12-30 14:29:51

姑姑不是在站在他的对面，姑姑是站在一个更高的角度

mandarin · 发表于 2010-12-30 14:51:08

更高的高度应该是汉藏语系一家人，但既然是在人为区分华夏和百越，这种语境里六朝以来的江南无疑是属于华夏的

热度 · 发表于 2010-12-31 11:32:21

魏晉之後已無純粹百越

乌程仔 · 发表于 2010-12-31 11:58:33

魏晉之後已無純粹百越
热度发表于 2010-12-31 11:32

泰壮语族较纯粹

mandarin · 发表于 2010-12-31 12:01:22

我们又不说泰什么壮什么语

乌程仔 · 发表于 2010-12-31 15:15:56

我们又不说泰什么壮什么语
mandarin 发表于 2010-12-31 12:01

但是地方是原来的百越

mandarin · 发表于 2010-12-31 16:01:44

地方是原来的棕种人的

乌程仔 · 发表于 2010-12-31 18:02:38

地方是原来的棕种人的
mandarin 发表于 2010-12-31 16:01

胡说

苦露酷亿 · 发表于 2011-1-6 10:57:29

貌似是有的，东南亚一带

热度 · 发表于 2011-1-6 16:28:35

棕色人種是negro赤道人種的亞種，但又有高加索人種和西伯利亞人種的一絲特徵，說明人類3大人種是粗分，存在大量過渡

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头