Seuzeh

thaontoncien · 发表于 2011-1-19 18:52:36

可能是“收拾”，意思是事情难以搞定
例句：Tseoh ze seuzeh 哉！

goon · 发表于 2011-1-19 19:06:40

seu-zeh我处的意思是形容事情危在旦夕，有“怎么办才好”的意味。
lz的例句我是 tsau ze seu-zeh tse
tsau意思等同于普语的“这下”，也有承上启下的作用。比如“然后”说tsau-meh。
ze是“是”，tse是“哉”。

吴人 · 发表于 2011-1-19 19:13:38

楼主到底是山阴口音还是绍兴口音。。。

goon · 发表于 2011-1-19 19:39:08

写着是山阴。。

thaontoncien · 发表于 2011-1-19 22:59:44

3# 吴人 这句话也是在公交车上听别人说的……我自己读Seuzeoh的

thaontoncien · 发表于 2011-1-19 23:11:02

本帖最后由 thaontoncien 于 2011-1-19 23:15 编辑

3# 吴人 我奶奶是南京人（虽然她年轻时就开始讲绍兴话）……小时候一起生活过很长时间(而且我父亲也一定程度上受她影响)……
东浦口音跟绍兴市区基本没区别，而跟柯桥有很大的差异
摘自wikipedia:“徐錫麟（1873年－1907年7月7日），字伯蓀，別號光漢子，清浙江紹興山陰東浦人”

热度 · 发表于 2011-1-20 10:19:25

清浙江紹興山陰

goon · 发表于 2011-1-20 19:44:15

本帖最后由 goon 于 2011-1-20 19:46 编辑

离我老家直线距离15公里左右，比去萧山城里还近

富春山越 · 发表于 2011-1-24 16:36:39

收捽

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] Seuzeh