枫泾把中年妇女叫伯伯

乌程仔 · 发表于 2011-3-3 18:27:25

我在上海枫泾时，妈妈的上级是个中年女子，我用枫泾话叫她侯世英伯伯，伯伯，在枫泾话可不指男性。

富春山越 · 发表于 2011-3-3 20:30:35

壮侗语族中，侗、水、仫佬、毛难称呼姑母为pa
在傣语〔西〕中称呼婶毌为a pai

热度 · 发表于 2011-3-3 20:40:17

松金閑話也難琢磨

乌程仔 · 发表于 2011-3-4 12:57:05

本帖最后由乌程仔于 2011-3-4 19:46 编辑

壮侗语族中，侗、水、仫佬、毛难称呼姑母为pa
在傣语〔西〕中称呼婶毌为a pai
富春山越发表于 2011-3-3 20:30

山越怎么连仫佬语，毛南语都懂？泰壮语族人才啊。

mandarin · 发表于 2011-3-4 13:08:18

大伯伯可以用来指姑母

乌程仔 · 发表于 2011-3-4 19:46:04

壮侗语族中，侗、水、仫佬、毛难称呼姑母为pa
在傣语〔西〕中称呼婶毌为a pai
富春山越发表于 2011-3-3 20:30

毛难现今改成毛南了

富春山越 · 发表于 2011-3-10 21:09:59

阅《壮语与老挝语的异同》一文，壮语与老挝语中伯母，大姑，大姨也是pa:
看來这个［pa］是古百越语的孑遗词

寒寒豆 · 发表于 2011-3-11 09:51:11

常熟某些地方，也有姑姑说的这个现象。

苏州乡下是meme。

乌程仔 · 发表于 2011-3-11 10:48:31

寒寒豆你们那力有没有mme这个词？指中年妇女。

寒寒豆 · 发表于 2011-3-11 19:07:17

寒寒豆你们那力有没有mme这个词？指中年妇女。
乌程仔发表于 2011-3-11 10:48

胜浦m me是妈妈，不能对别人叫的。me me可以称呼比妈妈大的任何妇女。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 枫泾把中年妇女叫伯伯