吴越方言有地方或和古北方话相似

乌程仔 · 发表于 2011-8-31 22:44:48

本帖最后由乌程仔于 2011-9-1 17:26 编辑

看元杂剧剧本，有“这答儿”一词，意思系这里，答和吴越方言的这里“个搭(ge?ta?)”的搭好像类似。

mandarin · 发表于 2011-8-31 23:02:48

像的多了，水浒传里捞一把拣拣。什么楼梯叫胡梯咯，方便叫便当咯，抠门叫做人家咯，畜生叫众生咯，随便就想出一堆了

fay · 发表于 2011-8-31 23:08:47

“这搭，那搭，哪搭，阿搭”陕西话的关中方言也说的。

mandarin · 发表于 2011-8-31 23:09:20

本帖最后由 mandarin 于 2011-8-31 23:15 编辑

还有包子叫馒头，亲戚叫亲眷，父母叫爷娘，就连“贼骨头”也是首见于水浒

tjm1068 · 发表于 2011-9-1 10:35:45

水浒传的作者是吴人，也不能算古北方话吧

tjm1068 · 发表于 2011-9-1 10:41:46

记得水浒传中还有向火一词。

mandarin · 发表于 2011-9-1 12:24:56

水浒是世代累积型作品，非个人创作。反映的是元明之际的官话口语，个别词汇甚至有宋代话本痕迹，如则个，浑家

热度 · 发表于 2011-9-1 12:55:30

力證了吳語保留不少古漢語詞彙的事實

mandarin · 发表于 2011-9-1 14:25:17

近代汉语不是古汉语

东越木香 · 发表于 2011-9-1 14:46:03

《水浒传》里面还有“下饭”一词，指的菜肴，同吴语。

hotline110 · 发表于 2011-9-2 18:53:18

元杂剧剧本就是北方话吗？？这个因明逻辑不通。

乌程仔 · 发表于 2011-9-2 20:30:41

元杂剧剧本就是北方话吗？？这个因明逻辑不通。
hotline110 发表于 2011-9-2 18:53

杂剧北方话

钱塘知府 · 发表于 2011-9-2 22:19:53

水浒传基本是杭州话

mandarin · 发表于 2011-9-3 07:50:46

元代杭州话就是北方话，元曲（尤其杂剧）创作的重镇除了大都就是杭州，后阶段完全转到杭州去了。

mandarin · 发表于 2012-6-8 16:48:43

本帖最后由 mandarin 于 2012-6-8 16:49 编辑

这人姓侯名健，祖居洪都人氏，做得第一手裁缝……现在这无为军城里黄文炳家做生活。

又做这等短命促掐的事。

——《水浒》第四十一回

mandarin · 发表于 2012-6-23 16:50:35

江州城里望见无为军火起，蒸天价红

ka表示……的样子

mandarin · 发表于 2012-10-22 13:24:00

你這把賊骨頭，好歹落在我手裏，教你粉骨碎身。

這賊骨頭，不打如何肯招。

——水浒

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 吴越方言有地方或和古北方话相似