从“蓝牙手机”怎么读说起

mandarin · 发表于 2013-10-19 09:31:37

译名其实不必照字念，因为看到译名的时候我们并不当它纯粹的中文，自然会念得随便一点飘忽一点，甚至不自觉往外语上靠。比如艾佛尔铁塔，一看到这里的艾就知道大概是个eh，一看到这个佛尔就知道大概是个连读的f开头l或r结尾的什么音，那么聪明一点调整一下念成唉福尔就好了，不会有人真的去念汉字音“眼勿耳”的。

热度 · 发表于 2013-10-19 15:59:52

mandarin 发表于 2013-10-18 19:30
姑姑有所不知

热度 · 发表于 2013-10-19 16:01:21

乌程仔发表于 2013-10-18 15:54
posi？90%青少年兒童儕會當是“把險”

啥个叫把险？无这个词。

儂弗曉得該詞就說明是玖零後猩猩水準，還有啥資格罵人家猩猩？

乌程仔 · 发表于 2013-10-19 20:27:59

艾佛尔铁塔

错了，是埃菲尔efihrer。

benojan · 发表于 2013-10-20 21:47:06

蓝牙 lae-ngo
西班牙 shi-pae-ngo，葡萄牙bu-dau-ngo
加拿大 ko-na-da
澳大利亚 au-da-li-ia
大不列颠da-peh-lih-tie
奥巴马au-pa-mha
拿破仑na-phu-len
巴西pa-xi
古巴ku-pa
牙买加？

北韓 · 发表于 2013-10-29 16:16:36

直接普通话读 lan ya

乌程仔 · 发表于 2013-10-29 18:28:07

北韓发表于 2013-10-29 16:16
直接普通话读 lan ya

错

Salomé · 发表于 2013-11-2 13:53:13

衢州对半开吧，没文化的读nga，有文化的读ya

乌程仔 · 发表于 2013-11-2 15:01:35

本帖最后由乌程仔于 2013-11-2 15:02 编辑

衢州对半开吧，没文化的读nga，有文化的读ya

有文化的也应该读nga呀，不要做别人的走狗，啊啊啊啊啊。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 从“蓝牙手机”怎么读说起