上海不用动态助词“着”

z200052

“着、了、过”是出现频率很高的动态助词，但有趣的是上海话里，助词“着”是不用的，这个位置上用别的词替代——想起来，盖因上海话的进行时态另有说法，不用“+着”格式。


以下几句是普语例句，试试用吴语讲讲看，用得到“着”va？    “我想着盼着这一天”、“凤姐正数着钱”、“走着走着”、“他在床上躺着”、“想着你，爱着你，好像老鼠爱大米”…    要是硬筋用“着”，听起来就像沪剧腔，用来对话，会惹对方发笑。   


不是说上海话里没有“着”，在别的词义上照样用：“着冷”、“着衣裳”、“困着了”、“着火啦”..

热度

ing不用，ed用的。
打著、想著、睏著、喫著、踢著，儕代表過去式，並且有著落目標

Salomé

cah衣裳和jah火的着不是一个音
来自: 微社区

z200052

Salomé 发表于 2021-12-18 11:42
cah衣裳和jah火的着不是一个音

是的，我读起来也是两个字。看得出你是分尖团的。

富春山越新

我处用着组词很多，除了用在词后，如，火着，困着等，用在词前也很多
着忙，着奸，着贼，着拐，着港，着肉，着心，着套，着水，着底，着以，着眼，着呰，着是，着天着地，等

Salomé

z200052 发表于 2021-12-18 00:08
是的，我读起来也是两个字。看得出你是分尖团的。

z叔，着衣裳和着火是清浊问题，不是尖团呀
来自: 微社区

Salomé

tʃʌʔ 衣裳
dʒʌʔ 火
来自: 微社区

z200052

Salomé 发表于 2021-12-19 09:36
z叔，着衣裳和着火是清浊问题，不是尖团呀

你对的。