拒“普化”的吴语词

z200052

除了“熊孩子”、“屁孩儿”外，还有不少北语常用词而吴语“拒不悔改”的：“闺女”、“媳妇儿”、“老爷子”、“大妈”、“大婶”、“大姨儿”、“二货”、“腚”、“尿炕”、“屁帘子”……


细辨起来，倒是“大俗”的底层词“岿然不动”，而“雅言”的场面话就很容易跟着潮流改变了。在吴人看来，把自己的老婆和儿子的老婆都叫媳妇儿，相当地“阿有啥搿恁介个”…

热度

囡兒、新婦、老頭、老阿姨、戇大、屁股/臀、射尿出

钱塘知府

上海前几年不是教材里打算把外婆改为姥姥，理由是外婆是方言。被人家喷了，后来应该是作罢了。在我看来北方人一直都挺傲慢的

wycheup

钱塘知府 发表于 2023-2-3 22:16
上海前几年不是教材里打算把外婆改为姥姥，理由是外婆是方言。被人家喷了，后来应该是作罢了。在我看来北方 ...

该篇选用课文原作者是出生西安的陕西人，原文“外婆”被修改为“姥姥”毫无正向教学意义。
当时全国教材不统一，这是沪教版内容。现全国统一用部编版，这篇应未被收录进教材。