渠实在是太不令人顺眼了

lieukehli

媪先来，就榻抚问已，言：“蒙娘子招，便将来。但渠畏见男子，请勿以郎君入。”妻曰：“家中无广舍，渠侬时复出入，可复奈何？”已又沉思曰：“晚间西村阿舅家招渠饮，即嘱令勿归，亦大易。”媪诺而去。

mandarin

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-16 00:16 发表



仅仅为了“看”上去象同一种语言，就硬劲拿几个音往一个字上拉郎配，这方法是否有点不人道啊

yi,li,gei,ji都是渠变来的呀

hosocin

为啥当初不用“其”
实在受不了用“其”好了。

mandarin

其解释不了gei

沧海一声笑

原帖由 mandarin 于 2007-6-16 18:32 发表
其解释不了gei

被满大人一提醒我倒想起来了：在常熟话里，鱼念作“眼”，这我就有点释然了。

但是，渠实在还是没有现代人所认同的人称代词的形状，现在经过诸位的指点，这个字的来历我是明确了，但是我还是希望在审定正字的时候兼顾现代人的接受度

吴人

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-17 23:00 发表
渠实在还是没有现代人所认同的人称代词的形状

上面lieukehli给了样本了，带单人旁的渠现在打不出，辞书里一般说“通作渠”:hihi

在山

以前写的，贴过来充数。
还可参考郭锡良的《汉语第三人称代词的起源和发展》和潘悟云的《上古指代词的强调式和弱化式》。

——————————————————————————————————————
以“渠”表第三人稱據說始見於《三國志•吳志》：“女婿昨來，必是渠所竊。”

“其”上古在之部，“渠”在魚部。有人提過之魚旁轉的說法，比如《同源字典》（王力）中的“丘（邱）”和“虛（墟）”、“里”和“閭廬”、“母”和“媽”[“姆（娒）”和“姥”]、“謀”和“謨（謩）”、“萊”和“蘆”、“沚阯（洔）”和“渚（陼）”、“而”和“如”、“奶”和“乳”、“而”和“汝”等等。

這一點潘悟雲在《吳閩語中的音韵特徵詞——三等讀入二等的音韵特徵詞》也提了一下。他在考證“母”字時說：



至於“其”和“渠”的區別，呂叔湘先生在《語法札記》之二《非領格的其》中曾說過一段很短的話：

現在白話出身的青年初學文言，往往把其字當他字用，用在不是領格的處所……其字衹能用在領格，這是先秦的用例，正統的文言是以嚴守先秦用例爲宗旨的，所以不承認其字的這種用法。其實漢魏以來這種非領格的其字已經屢見而不一見……後來有渠字……大概就是其的變式。六朝的非領格的其可能就是傳寫口語裏的渠。

[ 本帖最后由 在山 于 2007-6-20 20:13 编辑 ]

gojin

:aaa

在山

我最近有事，很少来。
以后能来就来吧，一时来不了也请见谅。

dorp

这个帖子真是太精华了...总有人抢我前面执行了我的义务...:aaa

guoguo

清代的奏章里还经常用渠指他的
怎么会看不顺眼呢。。。。。。。。

苏州用俚上海用伊什么的都是约定俗成的
用下去自然无碍，不过源头还是要理清的

吴人

原帖由 在山 于 2007-6-21 15:43 发表
我最近有事，很少来。
以后能来就来吧，一时来不了也请见谅。

有空来来就好啦。
自己的事情要紧:koedon

laker

字还是同一个好,读音不一样嘛正常啊.
英语单词的读音很多也不一样的.

胶水

渠是原字；佢是最合适；伊既然成了习惯，那可以今后一直用，但是否可以加注新音yi,而不单单是i.