南台否定词小整理（可否）

benojan · 发表于 2007-8-6 13:25:33

呵呵，看看吧。。。多多指教

1.feh 不、弗
2.veh不、勿
3.vu无
4.m没
5.fhau孬（区别普通话nao）
6.ve？？？不想，懒得

具体对应：
1.不知道：晓弗得，晓不得
2.不是：勿是，不是
2.不用：勿用，不用(foh?)
3.不行：无用
1.不知道：弗识，不识
4.没什么关系：没觉相干
1.会还是不会：要了得要弗得，要了得要不得
6.懒得讲了：ve讲噢
5.不好看：孬望
5.不好看(不漂亮)：孬看（khie？chie？）【抱歉，本人无法区分这两个的读音，似乎都可以，呵呵。。。】

附加：首先看“坎门（玉环一个地方）”这里的“坎”读作：开khie？欠chie？，再比较普通话读音“看”和“坎”，音同调不同，因此个人认为“看”读khie？chie？故不好看读：fhaukhie/fhauchie

希望高手指点啦！！！

[ 本帖最后由 benojan 于 2007-8-6 13:33 编辑 ]

dorp · 发表于 2007-8-18 09:09:36

....我那南台常用字似乎都已经提到了吧..
楼主可以看看的~呵呵

benojan · 发表于 2007-8-18 10:54:13

因為我覺得有些字直接用“不”不行嗎？

dorp · 发表于 2007-8-22 15:33:31

不是不行.可以..
只是为了表音..
还是为了表音..= =

benojan · 发表于 2007-8-22 15:48:06

哦。。。（为了表示我不是灌水，多写点吧，哈哈~~~)

dorp · 发表于 2007-9-1 07:53:02

哈哈哈...我阿勿是灌水~弗用括号~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[综合] 南台否定词小整理（可否）