转帖：字库里暂缺的部分吴语使用汉字，待考证

laosuzhou

字库里暂缺的部分吴语使用汉字，待考证

原作：上海闲话

abc

来源《上海方言词汇》，但不包括《上海吴语手册》已经收入的部分字。
以下，上去声-h标调，入声-q，其余不标调。《上海方言词汇》不分尖团音，根据本人主观臆测的尖音或团音用（）标出，带有？。
考证这些字，主要目的是：有没有办法使用目前字库里有的汉字替代。

字庫裏暫缺的字

Di / dih : 坫 瓦 ，上下组合。 ~床脚。
Chi / chih (chih?): “堅” 换上 “牛”字底。牛~仔头，犟而不从。
Ih : 贝匽 ，左右组合，~尺寸，量，比划。
Bu / buh:蒲换上竹字头。竹网。
Lu : 氵罗，左右组合。猜想应该是屈原投的
“汨罗江”。
Da/dah :戾上加竹字头。一种平底有眼的竹器。
Xiah (siah?) :  舄 上加厂字头。~胡梯，滑倾。
Ro : 扌豪，左右组合。~准足，估量。
Lhio : 扌巢，左右组合。~伊一记，打。
Jio / jioh : 扌学，左右组合，瞎~，捣乱。
Lho : 娄刂，左右组合。~一个洞，抠，挖。
Cioeh (tzioeh): 疒秋，组合。 人老了要~，蜷缩。
Theh : 足並，上下结构。和一个“並足be”上下结构的字，组成：betheh 勿动。
Tzeh : 女赞，左右结构。美好。
Zeh/ ze ( dzeh?) : 氵赞， ~水，溅。

O：幽页， 左右组合，o面孔。《广韵》於交切。

Khoeh：沙/可，上下组合， 船khoeh辣泥里，搁浅。

He：感页，左右组合，五he六肿，面虚肿。《广韵》呼紺切。

Zeu (dzeu)：扌廛，手zeu转，扭转。

Heuh：左边“口”，右边“门”里加“可”。Heuh两声，怒责。

Djieu：走雚，左右结构。走路djieu发djieu发，走路身曲。《广韵》巨員切。

Djieu：雚，左右结构。身体djieu牢。《广韵》巨員切。

Xieu：扌旬，左右结构。xieu耳光，打，踢。《广韵》許縣切，去声。

Xieu：走睘，左右结构。一脚xieu到上海，疾走。《广韵》許緣切，平声。

xieu：角雚，左右结构。挥角xieu人。《广韵》況袁切。

dzaehn：石长，左右结构。~袋袋，塞。《广韵》除更切，去声。

Chiaehn：卤昌，左右结构。~蟹，腌。

djiaenn：口强，左右结构。便宜。

Maon：竹/吂，上下结构。~板，造房子时铺在椽子上的薄砖。

laohn：走良，合体。~趤，逸游。这个倒也可以写作，浪趤。

waon：黄瓦，左右结构。砖~，小瓦。

Hohn：艹/栱，上下结构。草一~而起，草木萌发。

Ohn：月翁，左右结构。~臭气，臭味。《广韵》烏孔切。

Daq：/曰/羽，上下结构。窗扇。《广韵》徒盍切。

Tsaq：斥皮，左右结构。皲裂。《广韵》丑格切。

saq：[扌(天/韭)]，~裤腰。《广韵》私盍切。

saq：[(天/韭)攴]，~台脚，垫稳。《广韵》私盍切。

(d)zaq：[走(天/韭)]，~进~出，窜，跑。《广韵》才盍切？

Boq：走咅，左右合体。合~，《广韵》蒲北切。

Toq：衤督，左右结构。~角。《广韵》冬毒切。

Loq：石鹿，左右结构。~砖。

Koq：目角，左右结构，眼睛一~。《广韵》古禄切。

Koq：目谷，左右结构，眼睛一~。《广韵》古禄切。

eq：火奄，左右结构。~火为种。

Weq：犭活，左右结构。Weq狲，猴子。这个字好像考证过，应该是后造的。

Biq：走复，左右结构。biq出Biq进。

Ciq：钅絜，左右结构。镰刀。《广韵》古屑切。

Djiuq：走屈，左右结构。~出去。《广韵》其月切。

Djiuq：角厥，左右结构。牛角~人。《广韵》其月切。

有繁无简

土仑 |（埨|）：(lŭn)：<lên>，《上海方言詞彙》~头；暫未查到古音$$。

讠连|（謰|）：(liān)：<li>，《廣韻》古螢切。

马敦 |（驐|）：(dūn) ：<ten>：《上海方言詞彙》；《廣韻》都昆切，混韻，平聲。

纟粦 |（繗|）：(lín)：<lin>，《上海方言詞彙》繗衣裳，缝合。《廣韻》力珍切，平聲。

兴/月|（臖|）：(xìng)：<xîn> ：《上海方言詞彙》~起，肿。《》。

鼻农：（齈|）：(nòng)：<nôn>，《上海方言詞彙》，《廣韻》奴凍切，去聲。中医指一种鼻病，鼻涕多。

|（婸|）：(dàng)：<dân>，《上海方言詞彙》，~孛相，淫戏；《廣韻》徒朗切，上聲。

献/齿（齾|）：(yà)：<ngaq>：《上海方言詞彙》，齾口，缺齿，弄缺；《廣韻》五鎋切。

/专（篿）：(tuán)：<deu>，《上海方言詞彙》圆形竹器；《廣韻》度官切，平聲。：(zhuān)：<tzeu>：《廣韻》音專，職緣切，平聲。

火又（熯）：(hàn)：<heû>：烘干、烘烤。如：熯面饼。《廣韻》呼旱切，上聲。

大/岁 （奯|）：(huò)：<huaq>，《上海方言詞彙》奯开眼睛，张大眼睛；《廣韻》呼括切。

纟并（絣|）：(bēng)：<pan>(<paen>)，《上海方言詞彙》，~架。《廣韻》北萌切，平聲。

灒|：(zàn)：<dzê>，《上海方言詞彙》溅：～了一身水。《廣韻》則旰切。

簤|：(dài)：<dâ>，《上海方言詞彙》一种平底有眼的竹器。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2007-9-23 20:51 编辑 ]

laosuzhou

Di / dih : 坫 瓦 ，上下组合。 ~床脚。
吴语书面用字不要选的太古辟，这样不利于被说吴语的广大群众所接受，这样对推广和传承都不利。此字连电脑也无法直接打出，气质并不可惜。建议就用“垫”字来代替。

laosuzhou

Chi / chih (chih?): “堅” 换上 “牛”字底。牛~仔头，犟而不从。

该字可以用“犟”字来代替。

laosuzhou

Ih : 贝匽 ，左右组合，~尺寸，量，比划。

有一个“偃”字可以代替。章炳麟《方言》将‘偃’释为度量。既然太炎先生有这样的解释，我们何不就用这个“偃”字来代替呢？

疁城小囡

原帖由 laosuzhou 于 2008-1-31 13:16 发表
Chi / chih (chih?): “堅” 换上 “牛”字底。牛~仔头，犟而不从。

该字可以用“犟”字来代替。

不对，该字读 chie 去声，头颈落枕或者不舒服也可以用该字，不是 犟。

laosuzhou

Lu : 氵罗，左右组合。猜想应该是屈原投的“汨罗江”。

一点不错。《康熙字典》上引的《玉篇》就是这么注的：“汨{氵罗[luo]}，水名，在长沙县。今省作罗。”所以这个字就可以写作“罗”。

laosuzhou

Da/dah :戾上加竹字头。一种平底有眼的竹器。

这个字和本文的最后一个字“簤”字读音相同，解释也一致。如果真的是同类竹器的名称的话，我们完全可以将字库中没有的字舍弃掉，而保留下能打出来那个“簤”字。

laosuzhou

Xiah (siah?) :  舄 上加厂字头。~胡梯，滑倾。

在我查证过的《吴语研究专辑（十一）吴语中的古辟字》一文中将该字作“斟（茶和酒）”的“倾倒”之用。我将作“斟（茶、酒）”的[sa]字，用了“筛”。“筛”，作名词时，是指一种竹筛；作动词用时，可作“过筛”和“斟、倒”解。你在这里好像将它作“滑”解。我查《康熙字典》，它引《集韵》注曰：“洗野切，音写。仄也。又四夜切，音卸。倾也。”看来还是上面的解释与古义比较接近些。


Ro : 扌豪，左右组合。~准足，估量。

中医给病人诊断时所用的“辩证施治”四大诊断方法 “望、问、闻、切” 中的“切”，就是给病人“切脉”，或者说“诊脉”，也称为“号脉”。这是中医通过病人的脉象来诊断病征的所在。这其中不就蕴含着“估量”的意思么。我们为什么不能用这个“号”来代替“{扌豪}”字呢？

Lhio : 扌巢，左右组合。~伊一记，打。

《康熙字典》引《说文》注曰：“击也。或作操。”所以这个字可以用“操”来代替。


Jio / jioh : 扌学，左右组合，瞎~，捣乱。

《康熙字典》引诸书注曰：“《玉篇》、《集韵》：并下巧切，音澩。读若效上声。扰也；乱也。或作扰。”故此字可以“扰”字代之。

laosuzhou

有繁无简

关于只有繁体字没有简体字的汉字的问题。我的观点是：因为电脑字库中的汉字，几乎都能用汉语拼音输入法直接打出来。所以，只要是电脑的字库中能检索得到汉字，我们就不要去喂它的适用问题担心，也不必在其有没有简体和繁体的问题上去考虑其取舍。因此我认为只要这部分子在音和义上都能符合，我们就也就可以大胆地将它们保留下来供我们继续使用。
土仑 |（埨|）：(lŭn)：，《上海方言詞彙》~头；暫未查到古音$$。

该字的读音，《康熙字典》引《集韵》曰：“缕尹切，音沦上声。垄土也。又卢因切，音论。坎陷也。”
讠连|（謰|）：(liān)：，《廣韻》古螢切。

马敦 |（驐|）：(dūn) ：：《上海方言詞彙》；《廣韻》都昆切，混韻，平聲。
纟粦 |（繗|）：(lín)：，《上海方言詞彙》繗衣裳，缝合。《廣韻》力珍切，平聲。
兴/月|（臖|）：(xìng)： ：《上海方言詞彙》~起，肿。《》。
鼻农：（齈|）：(nòng)：，《上海方言詞彙》，《廣韻》奴凍切，去聲。中医指一种鼻病，鼻涕多。
|（婸|）：(dàng)：，《上海方言詞彙》，~孛相，淫戏；《廣韻》徒朗切，上聲。
献/齿（齾|）：(yà)：：《上海方言詞彙》，齾口，缺齿，弄缺；《廣韻》五鎋切。
/专（篿）：(tuán)：，《上海方言詞彙》圆形竹器；《廣韻》度官切，平聲。：(zhuān)：：《廣韻》音專，職緣切，平聲。
火又（熯）：(hàn)：：烘干、烘烤。如：熯面饼。《廣韻》呼旱切，上聲。
大/岁 （奯|）：(huò)：，《上海方言詞彙》奯开眼睛，张大眼睛；《廣韻》呼括切。
纟并（絣|）：(bēng)：()，《上海方言詞彙》，~架。《廣韻》北萌切，平聲。这个字可以用“绷”字。刺绣用的绷紧面料的架子就叫做“绷架”。
灒|：(zàn)：，《上海方言詞彙》溅：～了一身水。《廣韻》則旰切。
其实，这个字对于一般人而言太陌生，可能不太容易接受，倒不如就用我们比较熟悉的“溅”字。
簤|：(dài)：，《上海方言詞彙》一种平底有眼的竹器。

laosuzhou

原帖由 疁城小囡 于 2008-1-31 13:21 发表


不对，该字读 chie 去声，头颈落枕或者不舒服也可以用该字，不是 犟。

“头颈落枕或者不舒服”，是弗是可以用另一个“僵”字呢？

疁城小囡

原帖由 laosuzhou 于 2008-2-1 11:07 发表


“头颈落枕或者不舒服”，是弗是可以用另一个“僵”字呢？

不是，我讲的这个字音同“欠”。

laosuzhou

原帖由 疁城小囡 于 2008-2-1 11:11 发表


不是，我讲的这个字音同“欠”。

原来我对箇个字格读音朆弄明白，缠错脱哉。
按照倷用同音字注格读音，箇末伲可以拿箇个字改成“牵”字嘅。本来勒睏覚落枕之后，就有“头颈犟牵牵”格说法嘅。

laosuzhou

Lho : 娄刂，左右组合。~一个洞，抠，挖。

《康熙字典》引诸书注曰：“《唐韵》洛侯切；《集韵》郎侯切，并音楼。《玉篇》穿也。又《唐韵》卢侯切；《集韵》郎豆切，并楼去声。{娄刂}{聚刂}，细切也。”从这些文字看来，这个{娄刂}字应该就是“镂刻”的“镂”字。

laosuzhou

Khoeh：沙/可，上下组合， 船khoeh辣泥里，搁浅。

这个字其实就可以用“搁”字。

He：感页，左右组合，五he六肿，面虚肿。《广韵》呼紺切。

字库里有此字的一个异体字“顑”（《康熙字典》引《五音集韵》：“瘦也。或作顑。”），应该可以代用。此字的汉语拼音键为：KAN。但没有它的简体字。

laosuzhou

Heuh：左边“口”，右边“门”里加“可”（閜。拼音健：XIA。无简体字）。Heuh两声，怒责。

查《康熙字典》此字有四层意思：① 引《广韵》、《集韵》：“并许下切，音閜。”《玉篇》：“笑也。”《集韵》：“或作{口閕}。”② 《集韵》：“许我切，音{可頁}。与{可欠}同。大笑。”③ 《广韵》：“呼讶切”；《集韵》：“虚讶切，并音罅。”《广韵》“诟{口閕}责怒。”④ 《集韵》：“虚加切，音煆。与谺同。{谷合}谺，谷中大空貌。或作岈、{谷閜}、{谷閕}、{口閕}。”此处用的是第三层意思，可借用“嚇”、“嘿”或“横”等字。作“笑”的意思时，则可借用“呵”和“哈”。当做第四层意思时，就用“谺”或“岈”。

Djieu：走雚，左右结构。走路djieu发djieu发，走路身曲。《广韵》巨員切。
《康熙字典》音韵书注云：“《广韵》巨员切；《集韵》逵员切，并音权。《说文》行{走雚}趢也。一曰行曲脊貌。《类篇》或作{走卷}。又《集韵》巨班切，音{牛雚}。《类篇》行伛也。”由此可见这实际上就是一种行走的姿态的两种不同写法。所以也可以“踡”字替代。

Djieu：雚，左右结构。身体djieu牢。《广韵》巨員切。

《康熙字典》音韵书注云：“《广韵》巨员切；《集韵》逵员切，并音权。曲脊行也。《类篇》踡。从雚，作{足雚}。”这是因为脊柱弯曲而造成的走路姿态。可用“踡”字替代。

Xieu：扌旬，左右结构。xieu耳光，打，踢。《广韵》許縣切，去声。

《康熙字典》音韵书注云：“《唐韵》许县切；《集韵》翾县切，并音绚。击也。或作揈。又《集韵》呼宏切，音轰。挥也。与揈同。”因此，此字无论读[xuan]还是读作[hong]，都可以写作“揈（相应的拼音键为：XUAN或HONG）”。

laosuzhou

Chiaehn：卤昌，左右结构。~蟹，腌。

在《无锡学习网》推荐的无锡方言字中也用了这个字库中没有的字。在其注释中又说：“明清小说中，多作{酉仓}。今多做炝。”因为{卤昌}和{酉仓}都是字库中没有的字。故建议用“炝”字暂代。

djiaenn：口强，左右结构。便宜。

这个字我在对《吴语研究专辑（十一）吴语中的古辟字》的用字作查证时就遇到过。但是《康熙字典》和《辞海》上均未查到此字，未知此字出于何处？我在查证中见到一个作为草名同音字“蔃”。我想，世界上便宜之物莫过于草芥之属。所以我想何不借用此字来表达此义。

Maon：竹/吂，上下结构。~板，造房子时铺在椽子上的薄砖。

在《无锡学习网》推荐的无锡方言字中也用了一个字库中没有的字“{宀(下左)爿(右)吂}”。不过从我接触到的建筑行业的老工匠们常常读写成“网”或“望”。既然推荐的文字字库中都没有，我认为倒不如从工匠们的俗写，用“网”。

laosuzhou

saq：[扌(天/韭)]，~裤腰。《广韵》私盍切。

{扌[夭(下)韭]}，查《康熙字典》云：“《唐韵》才盍切；《集韵》疾盍切，并音{夭(下)韭}，读若慙入声。擸{扌 [夭(下)韭]}，和杂也。又《广韵》私盍切；《集韵》悉盍切，并音{亻[夭(下)韭]}，读若三入声。破声也，一曰持也。又搕{扌 [夭(下)韭]}，粪色。”又查《辞海》注：“（sa卅）见‘擸{扌 [夭(下)韭]}’。”擸{扌 [夭(下)韭]}，《辞海》引顾禄《吴趋风土录˙十一月》云：“俗以冬至前后逢雨雪，主年夜晴；若冬至晴，则主年夜雨雪，道途泥泞。谚云：‘干净冬至擸{扌 [夭(下)韭]}年。’”《辞海》又云：“按《集韵》‘擸{扌 [夭(下)韭]}，和搅也’，省笔作‘拉扱’，用畚箕敛取秽杂的东西。也指秽杂之物。秽杂物多尘土，故亦从‘土’作‘垃圾’。
”从上面查得的种种注解，这个无法打出的{扌[夭(下)韭]}字，可用“扱（拼音键：CHA或XI）”代之。

至于本条目所说的“saq裤腰”的saq字则是否可以“歃”字代替呢？

saq：[(天/韭)攴]，~台脚，垫稳。《广韵》私盍切。

在《康熙字典》和《辞海》中均未查到此字。

(d)zaq：[走(天/韭)]，~进~出，窜，跑。《广韵》才盍切？

{走 [夭(下)韭]}，《康熙字典》：“按即{走 [夭(下)非]}字之伪。”{走 [夭(下)非]}字下注云：“《集韵》疾盍切，音杂。疾走貌。按《集韵》作{走 [夭(下)非]}
，内从非，不从韭。因《字彙》之伪。书作{走 [夭(下)韭]}，入十三划。今改正。”本文所举之字是一个伪字。无论是真字还是伪字，都是字库所不备的，都无法打出。许多人往往将此字书作“闸”。不妨用“闸”字暂代之。

laosuzhou

Boq：走咅，左右合体。合~，《广韵》蒲北切。

查《康熙字典》，注云：“《广韵》蒲北切；《集韵》鼻墨切，并音匐。《说文》僵也。《玉篇》或作踣。《类篇》或作{走否}。顿也。”据此可用“踣（拼音健：BO）”字代之。

Toq：衤督，左右结构。~角。《广韵》冬毒切。

在《无锡学习网》推荐的无锡方言字中也用了这个字库中没有的字。它对该字的解释是：“做衣服布料不够加一块”。其实，以前，衣服破了一个洞，衬一小块同样颜色的零头布，来补破洞的缝补方法，也称为“{衤督}”。通常就写作“托”。可以用“托”来代这个字库中没有的{衤督}字。

laosuzhou

Weq：犭活，左右结构。Weq狲，猴子。这个字好像考证过，应该是后造的。

在吴承恩的《西游记》中多写作“猢狲”。其实，当“猢狲”两字连在一起快读时，听到的读音效果好象就是“活狲”。所以我认为应当就是“猢狲”。

Biq：走复，左右结构。biq出Biq进。

在《无锡学习网》推荐的无锡方言字中也用了这个字库中没有的字。它将该字用作“追赶”的意思。其实在吴方言中还有一层“盯牢”或“看住”的意思。一般人通常会写作“別”。所以，我倒觉得不如就以俗例，用“别”代“{走复}”。

Djiuq：走屈，左右结构 。~出去。《广韵》其月切。

《康熙字典》注云：“《集韵》渠勿切，音倔。与趉同。走也。《玉篇》行越，{走屈}也。又其月切，音橛。义同。”在《无锡学习网》推荐的无锡方言字中就是用了与该字同音同义的“趉（拼音健：JUE）”字。