会稽 念法

输畀侬

17# z200052
不得不刨坟——
“古外切”诸字除了“檜劊”普通话差不多都读kuai了。然而“檜劊會鱠獪儈膾”在《语言自迩集》（1886）中无一字读kuai，清一色的gui。到了《国语常用字汇》（1932），“檜劊會鱠獪儈膾旝澮鄶巜”全部读kuai，仅“檜劊”有异读gui（当时是异读，今天倒蹿上了）。
难道是出于类似“人从宋后少明桧”的心理改的？可现在的读音是秦桧hui、桧gui木，并非秦桧gui、桧kuai木。那半个世纪北京究竟怎么了？

吴人

一个可能是，1886 和 1932的审音标准是不一样的。1886是以正统读书音为准，而1932偏重口语实际。

输畀侬

44# 吴人 威妥玛够实际啦。

吴人

那未必的。
台湾和大陆就有差，大陆 蜗牛 就不读瓜牛，液体 不读 亿体。一样的道理。

mandarin

话说女娲和蜗其实同音的

输畀侬

威妥玛没能记到这些字的口语音，半个世纪后的人用渐渐崛起的口语音（哪儿来的呢？）做标准。此时“刽桧”的读书音依旧坚挺，推不倒。于是这组字现在尴里不尴尬了。