是倒美还是倒霉？

富春山越

   词意很确定的有：
倒运——运气不好
倒灶——不好
还有，倒霉，到罪
  这词我处有两意，一是通常说的倒楣，二是感到难为情，羞答答。
我以为第二个“倒霉”应该写成“倒美”，美是喜悦美滋滋感到光采，与羞耻相反，官话中不是有“臭美”一词吗？所以我想这个词应是“倒美”，写成“倒霉”在词意上不可理解，倒霉不是干噪不变质了吗？若写成“到霉”还可理解一点：不好碰到了。
   我处说“到罪”，我认为是“倒瑞”（瑞非本字），“瑞”【dzε】是“是”的意思，倒瑞就是“不是”，我这里指人不上路，不张气，不是人，说“真是倒瑞”——真不是东西、真不上路。
    倒运、倒灶、倒美、倒楣、倒瑞、倒陡、

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-1-20 00:56 编辑 ]

热度

還有“倒楣”的寫法，說是門楣倒掉形容運道差

hisahara

关键是倒霉这个词不是吴语专用词，其他方言也说的，不说倒美。

dorp

应该就是 倒霉 吧..

热度

:hihi:我沒講錯咯？

富春山越

补充一点，我这个“倒美”是“感到羞耻”之意，不是“倒霉，倒楣”通用那个意思——遇到不吉利。

富春山越

原帖由 z200052 于 2008-1-19 11:08 发表
在这个位置上，“霉”和“楣”是通的：“倒霉”=“倒楣”，“触霉头”=“触楣头”。“霉”倒下来有什么不吉意味？不大好解释；“楣”倒下来在古人眼里是恶运。因此猜想本来是“倒楣”，沿用时变成了“倒霉”。“倒”后加的一般是 ...

各位可能还沒看清我的立意
一、在遇到不吉利时叫倒霉，也可写作倒楣，z20052说得很对！查字典，
● 楣
méiㄇㄟˊ
◎ 门框上的横木：门～。
◎ 房屋的横梁，即二梁。
◎ 屋檐口，椽端的横板。
倒掉门楣，或房上二梁（我们叫抽楣）当然是很倒霉。
二、但我这里“倒美”是“感到羞耻，难为情”之意，与倒霉是两回事。倒瑞，这个“瑞”不是本字，不是“瑞”的本意，而是“是”，“瑞咯”就是“是的”意思、“瑞乎”就是“是呀”。“瑞”可能是“然”的音变。然、然乎

benojan

原帖由 富春山越 于 2008-1-19 23:40 发表
补充一点，我这个“倒美”是“感到羞耻”之意，不是“倒霉，倒楣”通用那个意思——遇到不吉利。

-------------------------------------------

没错，“美”读 'mi， 倒霉读me，表示害羞，与普通话意思不同。绝不支持“美”字。

富春山越

原帖由 benojan 于 2008-2-8 13:30 发表

-------------------------------------------

没错，“美”读 'mi， 倒霉读me，表示害羞，与普通话意思不同。绝不支持“美”字。

看来是只有我们这里可写成“倒美”意更贴切，“美”、“霉”这里音完全相同：mε，不读mi。而“楣”倒是读mi

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-2-8 15:08 编辑 ]

benojan

原帖由 富春山越 于 2008-2-8 15:07 发表

看来是只有我们这里可写成“倒美”意更贴切，“美”、“霉”这里音完全相同：mε，不读mi。而“楣”倒是读mi

反对意断！！！！！！让你这么翻译，那害羞也可以翻成：有害的，感到耻辱，羞耻了呢，你能这么理解么？？？词语当然是词的意思，而不是拆开乱翻译，当然，汉语中大多是字组词，但用久了谁也不能保证词不变意啊！你说的“倒美”意思就贴切么？？？  我敢肯定！taume肯定不是这么写！还有什么叫做只有你们那里可以写成“倒美”？ 只关心你们行得通了就行了是不？ 反对！反对反对！！:iwill: :iwill: :iwill: