沪中学生说上海话比例低 高中生呼吁设"方言日"

吴人

2008年03月04日 17:06 来源：解放网-新闻晚报 发表评论
% P1 P+ x$ m  G/ c/ q% d
　　肩膀说成“鸡膀”、人行“横(wang)道线”念成“横(heng)道线”、“花”和“虾”永远分不清……现如今，不少家长发现，阿拉小囡勿会讲“上海闲话”了，学生口中蹦出的都是“洋泾浜”上海话。

5 O* P0 T! P3 x  }7 m. k, P$ e6 H- ~0 E　　记者昨天从上海科学会堂青少年英才俱乐部专家咨询会上了解到，华师大二附中三位高中生调查本市千余青少年对上海话的认同程度，发现青少年方言能力有所下降，且学校层次越高下降越严重，学历越高的父母对上海话的教育越薄弱。对此，高中生呼吁设立“方言日”，以拯救上海话。据悉，该课题正准备参与第 23届上海市青少年科技创新大赛的角逐。

　　学生把“肩膀”说“鸡膀”
: {  ^2 m: x2 z# D& s
$ v  _( a" @- B" n0 Y( a& V! c　　“肩膀”用上海话怎么说？昨天，记者在部分中学生中做了个小调查，发现80%以上的学生第一反应就是“鸡膀”，只有极少数学生模棱两可地回答“肩胛”。“我一
3 W9 J& c2 z; V0 f' o. p
0 N+ U2 C7 A0 Z' l　　说上海话，我妈就要嘲笑我，说我讲上海话成了‘半吊子’，一口标准的洋泾浜！”田林三中初一学生小吴笑着说。
: ]/ w5 o$ R# u9 f
　　在小调查中，记者还发现，98%的上海学生均表示，现在同学之间交流，无论是“官方语言”还是“民间语言”，都以普通话为主，很少用上海话交流。
+ i4 K* [  ~7 U  _
7 y5 w$ S4 o  ]　　“觉得说上海话很别扭的，我们班42名同学，只有一人说得很顺口。”格致中学学生李辰意说，他小时候经常听到一些老上海话，如“邪气”、“阿诈里”、“老茄”等，现在基本没有同学会用了，偶尔有人不经意冒出几句，大家都觉得非常稀奇。
% }2 M6 L8 N4 H+ m4 T
& I+ ^7 L9 s$ H* D% l1 @　　调查小组成员王睿告诉记者，调查数据反映出一个有趣的现象，学生所处学校的层次越高，学生的上海话能力越低。其中，市重点中学学生在学校说上海话的比例仅为3.1%，“区重点”和“普高及三校”则为16.4%和33.9%。
* @) q$ L# s- _1 r/ b4 F& }
　　中学生说上海话比例低

　　据这份调查显示，市示范性高中学生在家中说上海话的仅占45.5%，相对而言，“区重点”和“普高及三校”的这一比例分别达到70.3%和71.8%。另外，市重点中学学生在社会上说上海话的比例则更低，只有18.6%。
2 j  G; k% t" {8 \) L
5 T5 }# E7 L- m/ `2 ?) T$ l　　“学生的上海话能力与学生所处学校层次高低成反比，这与学生平时的语言环境，在家庭中的语言环境以及父母的学历这三个因素有一定关系。”王睿分析说，其中以父母学历因素影响较为广泛。在层次高的大多数学校中，学生父母的学历也比较高，相对使用普通话的频率较高，可能在学生小时候就对其进行普通话的教育，而比较忽略对其上海话的教育。

  o; Y, t$ [- ?9 [　　王睿还解释说，调查数据反映出了社会对上海话的包容性并不强，学生在社会中少有说上海话的环境，这也是影响上海话传承的因素之一。

　　设方言日提供使用环境
: z1 Z0 A( ]" r+ p* J% d) {
! J+ O$ a/ {9 x- z7 I　　对于学生使用上海话的现状，三位高中生建议，学校可以结合乡土文化教育，在中小学拓展课或社团中，传授一定的上海方言知识，提供互相交流使用上海话的环境。

9 Q& y% A4 k/ p' n2 g8 _: t; M3 P　　“结合调查数据来看，在11岁之前，也就是在小学毕业之前，大多数学生已经能够掌握上海话，而11岁以后，学生学习上海话的成功率以及流利程度都有大幅下降。”他们还提议，在有新上海人的小学中，在其愿意学习上海话的前提下，对其进行个别的辅导。
7 |! ]* j; p+ D0 p' v9 a( u
　　　“我们还希望能够设立一个‘方言日’，对方言的现状进行宣传，也可在部分场所提倡使用方言。”王睿说，这不仅仅上海需要，每一个方言地区都需要。保护上海话的最好、最科学的方法应该是提供一个生长环境，使其按自己的规律生长。

　　【专家说法】学生的调查很有意义
! B  X  {6 Y' }' r% O% c
　　“这些高中生的调查特别有意义！”对此，上海大学语言研究中心主任钱乃荣给予了高度评价。长期从事上海方言教学工作的钱教授，有一次询问学生 “老虎天窗”的出典，120名学生居然只有1个人知道来自英语“roof”。“我希望通过这个调查，让孩子们从小学会珍爱方言，让原汁原味的上海话得以传承！”钱教授说。 (作者:钱钰)

吴人

花搭虾分弗清好像弗是啥问题罢。。。
% D( [* I4 A- E! ^
ps: 阿晓得老虎天窗个来头像煞弗大好作为上海话能力个评判标准。。。

mandarin

哈哈，钱也说老虎天窗，小三硬讲没有天字，还帮我张，这趟总舵主口谕，看他还有什么话讲
:freelaugh:

mandarin

花和虾到底怎么分呢，多一个合口？或者，，，，那个分明是“虾儿”啊
: E$ W7 f3 z: ~1 N* B
* _0 J  K: S% [如果是合口，我靠，上海麻射的那个o，本身就“兼职”合口呼的歪（果摄u不作介音。比如官=瓜安，而非孤安；光=瓜盎，而非孤盎），uo根本就是oo，音长问题？mg，太苛刻了吧。

泖港人

上海人，花和虾本来不分，乡下才分。
9 @9 r. R$ x7 y' Y1 ], L9 p乡下虾读hoe，这个是我在改说上海话之初觉得最奇怪的变化之一，没有规律
而其他字还是有点规律的，比如男、南、官韵母一起变化

simaxiudi

原帖由 mandarin 于 2008-3-4 18:23 发表
3 W: z- w( c" @& ]& c花和虾到底怎么分呢，多一个合口？或者，，，，那个分明是“虾儿”啊

如果是合口，我靠，上海麻射的那个o，本身就“兼职”合口呼的歪（果摄u不作介音。比如官=瓜安，而非孤安；光=瓜盎，而非孤盎），uo根本就是oo，音长问题？mg，太苛刻了吧。 ...

$ N0 }/ _& }) g6 `6 ?$ Z: S原文就是指[hø]嘛，不会想到你后面写的那些路数上去。
在我看来，说[hø]就是“虾”的合法性，一来在于土语者自身的认知，二来就算是来源是儿化，[hø]音也事实上具有了能产性，带“虾”的词语都可以按此来念，我的语音实际，只有“龙虾片”一词是念ho。

mandarin

原文没看出指什么啊
# @5 `8 C: e4 r( x
而且我回完贴又查了吴音小字典花和虾的差异就是我想的那条路数

simaxiudi

以记者水平，能分辨出来的也只可能是hø、ho差别咯，你看他提到“肩膀”说“鸡膀”，后文只不过是意谓“肩胛”，而不是指“肩”“鸡”。同样，提到“横(wang)道线”念成“横(heng)道线”，你想他“横”字白读还能分前后a吗？

姬远清

我们"差头"首字翘舌的,怀疑是不是"差".

吴人

taXi 叉头。。。

mandarin

原帖由 z200052 于 2008-3-7 11:36 发表

, n0 g! s7 O2 S" Q  a箇个么是弗好当标准个，因为本身个权威性鞋成问题个。会讲上海俚语的不见得每一句都说得出来历。也就是我们这样的对语言有点兴趣的人会去收集、传播。
好像钱理群说老虎天窗从英语roof来，觉得不大服帖，又没有充足的理由 ...

2 j# Z; b  Y0 ?6 ?& V, \6 a* v. g
钱乃荣

热度

原帖由 吴人 于 2008-3-7 11:55 发表
( N' a9 g5 B6 |  }taXi 叉头。。。

畀儂搿恁1講，我想起來了，聽過人家講『叉ts'a』呃啦