i 搭

人人头 · 发表于 2008-6-28 19:42:49

今朝下半日到伲好婆搭去扰[ziae]仔泡。。。

问仔几个问题。其中一个就是“这里”的说法
很意外，我外婆居然说有“i44taeh”的说法。。在我详细问询下晓得她说的i taeh不是这里的意思，而是特指。相当于苏州的keh taeh或geh taeh。而伲阿爹讲，苏州老早有li44/23taeh的说法，和常熟一样是近指。原来以前是这么统一啊。。。

“这里”的说法：
苏州：ke44taeh/e44taeh//li44taeh（旧）
常熟：nen31taeh//li31taeh/n31taeh（旧）
无锡：i44taeh//n taeh（旧）

真的很整齐

姬远清 · 发表于 2008-6-28 20:22:58

确实，这样联系起来的话，为考察其本字来源提供了新的思路。

人人头 · 发表于 2008-6-28 20:34:56

ki（启海）---》kei/ke（苏州）----》e（苏州）
[-----》ci（吴江）----》i（无锡）《----li（常熟）
n（常熟）〈-----]

乌程仔 · 发表于 2008-6-28 20:39:53

今朝下半日到伲好婆搭去扰[ziae]仔泡。。。
扰是不是应该[ts'iae]

人人头 · 发表于 2008-6-28 20:41:05

都可以的。意思微异

benojan · 发表于 2008-6-28 21:35:16

我们也有。。i tae keh tae表示“这里”

吴人 · 发表于 2008-6-28 21:36:10

吴江和江阴一样的居然。。

乌程仔 · 发表于 2008-6-28 21:44:28

原帖由吴人于 2008-6-28 21:36 发表
吴江和江阴一样的居然。。

benojan是吴江人么？

人人头 · 发表于 2008-6-28 21:55:03

19０几年的江苏新字母记载苏州也有＂几搭＂说法的．但是我问了很多人都说没有的

benojan · 发表于 2008-6-28 22:24:10

我是台州的

姬远清 · 发表于 2008-7-2 09:49:39

感觉地点和人称还是能攀上关系的，如“你里”也可指“你那边”，“到你里去”就是“到你家去”。说不准苏州的n toh还是能和地点指示词汇n搭联系起来呢。
PS: 纯属个人猜测

乌程仔 · 发表于 2008-7-2 10:22:22

原帖由 姬远清 于 2008-7-2 09:49 发表
感觉地点和人称还是能攀上关系的，如“你里”也可指“你那边”，“到你里去”就是“到你家去”。说不准苏州的n toh还是能和地点指示词汇n搭联系起来呢。
PS: 纯属个人猜测 ...

苏州没有n搭的

人人头 · 发表于 2008-7-2 15:01:15

可以说的
比如：到ne taeh去（到你那儿去）
或到n toh taeh去（到你家去）
后者还有叠床架屋的现象，是很有意思的

人人头 · 发表于 2008-7-2 15:04:12

taeh，还比较实的，指地方的意思多一些
toh，也有地方的意思。但是相比就虚了不少，基本只是一个后缀了。现代汉语上叫“语法化”。

goon · 发表于 2009-2-9 18:47:39

同样用ih taeh keh taeh

benojan · 发表于 2009-2-11 22:10:45

感觉地点和人称还是能攀上关系的，如“你里”也可指“你那边”，“到你里去”就是“到你家去”。说不准苏州的n toh还是能和地点指示词汇n搭联系起来呢。
PS: 纯属个人猜测 ...
姬远清发表于 2008-7-2 09:49

台州差不多这样了

尔里你们\你家\你们家
我里我们\我家\我们家
渠里他们\他家\他们家

这里的“里”都读 i

goon · 发表于 2009-2-12 13:03:49

类似与我处的
nga 我们\我家\我们家
na/la 你们\你家\你们家
ya/ga 他们\他家\他们家

sacheong · 发表于 2011-1-9 03:47:22

kih tah 该搭表近指，同kih li该里、kih ti该底

goon · 发表于 2011-1-9 10:17:01

本帖最后由 goon 于 2011-1-9 10:18 编辑

苏州这里有 li taeh的说法。在萧山东有个很本土的词形容这里讲‘li ka，也可以直接说 'li。
就像说keh taeh，其实也是省略了后面的huo，完整讲是keh taeh huo。

费明举 · 发表于 2011-1-9 10:23:29

这里我处可以说成是 i tah,但频率极低.
一般都说 i leai 或 ka leai

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] i 搭