吻字翻译

孙舞阳 · 发表于 2008-7-7 18:59:56

我有苏州的朋友，香吻的吻字念粪，听听好笑，想想好笑，走在路上越想越好笑。不过回头一想，也只好如此，不然，怎么念？还念吻？不过苏州一带，也没有吻一说法，都说香面孔。只这吻字，是官话，新法，不好念的，譬如玩，羞，俊这类动词形容词，官话里头，较白较直，翻成吴话，怎么翻？就变成两个头字，三个头字，较婉转。

乌程仔 · 发表于 2008-7-7 19:01:43

苏州吻念man或ven

人人头 · 发表于 2008-7-7 20:31:22

吻 ven 嗅面孔，读shian/hong
玩 ghuoe 白相，beh-sian
羞 shiey 难为情。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 吻字翻译