《溧阳话》即将出版

吴人

http://www.sina.com.cn  2008年08月03日09:32  常州日报

　　本报讯“以后即便是老外，只要手上有这个词典，也能轻松学习溧阳话了！”由溧阳市民间文艺家协会副秘书长史建明耗时21年编撰成功的《溧阳话》，不日将出版面世。

　　“雪白莲花”、“咯咯”、“遣遣”、“易哉”……以前这些外地人难以听懂的溧阳话，现在都可以在《溧阳话》中找到对应的注解。这本《溧阳话》近 50万字，收录了6000多个常用词语，其来源主要是以溧城镇为中心的常用口头语，还顾及了周边村镇的用语习惯，并适量收集了吴语中共用的词语。而这本《溧阳话》的编撰参照了《现代汉语方言大词典》的模式，采用与普通话相一致的五度制标调法。主要内容是具有溧阳特色的词语，适量兼收了俗语、谚语和歇后语。

　　史建明爱好方言研究，为编撰《溧阳话》，他多次自费赴高校进修《汉语音韵学》等课程，全方位地收集相关信息；从吴方言区和溧阳籍的文学作品中大海捞针，引用词条、例句；走遍全市各镇，拜访前辈和语言爱好者。

　　在江苏大学方言专家笪远毅教授、贺建国教授的帮助下，史建明在《溧阳话》中导入了世界通用的国际音标来注音，方便了老外学习溧阳话，也为其他方言编撰出书提供了有意义的参考。（史裕华凃贤平）

人人头

蛮好

热度

小翁雙傑  宋國華

砇玟旼

楼上……