海上花列傳...

taicytau · 发表于 2008-9-8 18:16:06

今天在開放文學網站瞥了一眼, 發現裡面的對話果然如傳說中那麼正港.
「耐覅去聽俚，俚來哚尋耐開心哉㖏！」
閩都別記的對話沒有海上花列傳那麼本洋

這本小說, 資料說是用蘇州話寫的, 今天的全體吳人能讀懂多少?

吴人 · 发表于 2008-9-8 19:44:34

反正我读得懂，“全体吴人”我没法代表。。。不过我估计能全读懂的不多。。。

热度 · 发表于 2008-9-8 20:18:40

能夠全都唸不懂的人，臨時算我一個

guoguo · 发表于 2008-9-8 20:43:02

很容易懂的么
半白话加苏州话么

在山 · 发表于 2008-9-8 21:14:24

不是有张爱玲的国语译本么

guoguo · 发表于 2008-9-8 21:56:20

国语的。。。。。

吴人 · 发表于 2008-9-8 22:14:21

懂意思的人也不一定真能“切身”体会里面的苏州语气词所传达的语气。。

疁城小囡 · 发表于 2008-9-8 22:40:01

起码苏沪嘉读懂应该问题不大。

taicytau · 发表于 2008-9-8 22:42:51

我所以說全體吳人, 專門想知道溫州, 麗水, 衢州這些地方人能不能讀懂. 特別是那麼正港的對話.

至於語氣詞... 怎麼說? 按我的理解就是吳語的語氣詞很豐富, 且很有差異?

吴人 · 发表于 2008-9-8 22:51:52

原帖由 taicytau 于 2008-9-8 22:42 发表
我所以說全體吳人, 專門想知道溫州, 麗水, 衢州這些地方人能不能讀懂. 特別是那麼正港的對話.

至於語氣詞... 怎麼說? 按我的理解就是吳語的語氣詞很豐富, 且很有差異? ...

嗯。。南北吴是不能通话的。。。看不看得懂，不好讲。北语人据说是似懂非懂，南吴看起来啥感觉，我不知道。。。

语气词么各地皆有差异的，也有些各在比较大范围内通行的语气词，比如苏南通用的啘字。苏州的语气词传达出来的情态，其他地区的人若不是非常熟悉的话，我想是不能一下体会出来那个“妩媚”的画面的。

人人头 · 发表于 2008-9-8 23:19:35

楼上讲得好

人人头 · 发表于 2008-9-8 23:21:01

对话里的苏州话还是很地道的.里面已经有的现在不用了,有的人看起来也有点不适应.不过基本上还是很熟悉的.

姬远清 · 发表于 2008-9-9 07:49:19

个人觉得很多句子反而像我们口语说的......

guoguo · 发表于 2008-9-10 19:37:31

原帖由 姬远清 于 2008-9-9 07:49 发表
个人觉得很多句子反而像我们口语说的......

礼失求诸野

taicytau · 发表于 2008-9-12 11:25:20

蘇州話的口氣詞居然如此特別?
想像不出來... 這麼說, 但是口氣詞就有的挖掘了?

大椿 · 发表于 2008-9-12 11:33:57

此书老早以前看过，能懂也好懂，只是读起来有点吃力相……

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头