小白菜(关于宁波人闯荡上海的童谣)

春山 · 发表于 2008-9-11 15:11:22

小白菜
小白菜，嫩艾艾，丈夫出门到上海，上海物事带进来，邻舍隔壁分点开。
小白菜，嫩艾艾，丈夫出门到上海，廿元廿元带进来，介好丈夫阿里来。

Terrist · 发表于 2008-9-11 18:18:13

堂眼搭“报纸”讴成“申报纸”是还倍（因为）宁波人闲早子合群搭上海去闯荡带过来该个名词呐？

春山 · 发表于 2008-9-12 07:50:39

应该是信报，日式汉词

疁城小囡 · 发表于 2008-9-12 13:17:23

申报纸么明显上海词怎么会去扯到日语的。。。

大椿 · 发表于 2008-9-12 14:09:31

有趣个，我的上几代无锡人，弗管啥报纸习惯上侪叫申报纸——拿张申报纸来包包末事！

大椿 · 发表于 2008-9-12 14:10:41

可见上海《申报》之老辣。

Terrist · 发表于 2008-9-12 18:53:01

原帖由春山于 2008-9-12 07:50 发表
应该是信报，日式汉词

貌似不是，因为“申”这个字在这一带既有读shin的也有读son的，你MAYBE是读shin那一类的，所以误以为是“信”.

春山 · 发表于 2008-9-13 11:34:37

申我读soen

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

回复 1# 的帖子