上海话「不如」有没有别的说法

alexczar · 发表于 2008-11-21 17:47:11

「不如」我又不想读成「勿路」，但又觉得「勿如」和「勿是」同音，感到很不舒服，有什么好替代的词伐？

wit · 发表于 2008-11-21 17:53:54

苏州好象说“弗过”，上海嘛很可能随苏州。（抱歉，我没有实地调查）

alexczar · 发表于 2008-11-21 18:03:03

「勿过」跟「勿如」是两个意思～
我举个例子吧：
学了又没好处个，还勿如勿学唻（这个字的正字是这样写的伐？）。

benojan · 发表于 2008-11-21 18:05:32

要弗得。。。——渠气力要弗得尔个咹：他的力气不如你，他的力气不能跟你比。
呒。。adj——渠气力呒尔大：他力气没你大
要末——要末试试向先：不如先试试看

wit · 发表于 2008-11-21 18:43:04

原帖由 alexczar 于 2008-11-21 18:03 发表
「勿过」跟「勿如」是两个意思～
我举个例子吧：
学了又没好处个，还勿如勿学唻（这个字的正字是这样写的伐？）。

这个意思嘛，用“索加”。（干脆）

tjm1068 · 发表于 2008-11-21 19:36:47

要伊弗过比弗过

pmdn · 发表于 2008-11-21 19:59:12

“勿如”跟“勿是”不同调大
上海话同调大？那你说“勿是”的时候强调那个“是”。

泖港人 · 发表于 2008-11-21 22:07:27

学了又没好处个，还勿如勿学唻
蛮硬腔腔个，勒拉各种语境里向，箇恁是弗是好一眼：
学了又呒啥好处，早晓得就勿学唻

alexczar · 发表于 2008-11-21 23:13:23

原帖由 wit 于 2008-11-21 18:43 发表

这个意思嘛，用“索加”。（干脆）

嗯，好办法～

alexczar · 发表于 2008-11-21 23:14:33

原帖由 pmdn 于 2008-11-21 19:59 发表
“勿如”跟“勿是”不同调大
上海话同调大？那你说“勿是”的时候强调那个“是”。

对，上海话这2个词一模一样

alexczar · 发表于 2008-11-21 23:15:52

原帖由 泖港人 于 2008-11-21 22:07 发表
学了又没好处个，还勿如勿学唻
蛮硬腔腔个，勒拉各种语境里向，箇恁是弗是好一眼：
学了又呒啥好处，早晓得就勿学唻

嗯，也是个好办法

沈小三 · 发表于 2008-11-22 01:35:40

“弗如”“弗是”同音也不妨碍什么的，根据上下文语境，不会混淆

热度 · 发表于 2008-11-22 18:58:34

原帖由 z200052 于 2008-11-22 14:00 发表
我的印象中，上海话有“不过”，没有“勿过”；“气勿过”、“打勿过”是另一码事。

我原來的印象跟Z大大相同
不過就在今日，之前的歷史封印被單位裡的猩猩們打破了

寒寒豆 · 发表于 2008-11-23 21:08:25

苏州主流说“不及”，其他几个在苏州不常听到

[ 本帖最后由寒寒豆于 2008-11-23 21:10 编辑 ]

乌程仔 · 发表于 2008-11-24 12:42:51

准确的读音是[ve?zy]

showay · 发表于 2008-11-24 14:10:57

是做另一选择，还是比不上的意思？
前面么，索介，情愿，要么…………
后面么，弗及

吴郡守 · 发表于 2008-11-24 23:27:24

原帖由 寒寒豆 于 2008-11-23 21:08 发表
苏州主流说“不及”，其他几个在苏州不常听到

顶寒寒豆的~~

Salomé · 发表于 2008-11-25 03:45:53

衢州新派弗如-fehlu是主流，弗如-fehghyu是中老派的，还有一个弗值-fehjeh

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 上海话「不如」有没有别的说法