“荡”:靖江说“荡子”，霜草墩、罗店、松江、双林、余姚、宁波说
“户荡”，温州地区说“屋荡”，“屋”与“户”在温州的声韵全同，只是
声调不一样，“屋荡”与“户荡”可能有相同的来源。此词杭州说
dɑ4 vu4，绍兴说da4 vu4，钱乃荣(1992)记作“埭户”，“埭”da与“荡”
daŋ之间的语源关系是显而易见的。“荡”字的声母弱化变作流音
“浪”，所以吴语中“勒荡”、“勒浪”互见，都是“在……上”的意思。
不过“埭”显然不是本字，“埭”的意义是拦河坝，且在哈韵，音
义都不合。处所词因为出现频率很高，很像封闭类词，随着语义的
虚化，语音也会跟着弱化。弱化的形式之一是音长缩短，造成促
化，混人入声。“埭”在许多吴方言中就变成daʔ或toʔ之类的音。
有些方言文献把它写作“搭”，显然只是同音字而已，意义则对不
上。如果同时照顾到音义，本字定作“𡍲”比较合适。《集韵》:“德
盍切，地之区处。”弱化的，另一个形式就是流音化，于是出现了la,
laʔ之类的音。温州的“我da ( ta, la) ",“你da ( ta, la)"，就是“我
处”、“你处”的意思。许多吴方言正是从“我处”、“你处”发展作“我
们”、“你们”。toʔ的主元音在苏州话中发生了后高化，变成“笃”
toʔ，既作处所词，又作复数的后缀，从中可见复数后缀与处所词之
间的关系。上海话“辣辣”与苏州话的“勒笃”语素相同，在Edkins
的记录中是“辣拉”，处所词与人称代词的复数后缀“la”相同，说明
这个语素原来是舒声字，上海话的促声化发生得很晚。
不过“𡍲”也只是一个后造的方言字，于古文献无征。它的本
字也许不可能在古代的字书中找到了，不过我们可以考定它在古
代的音韵地位。从各方言的读音比较，它的声母可能是中古的定
母或端母，韵母为中古的麻韵或佳韵。我们在下文考证近指代词
和远指代词语源的时候将会证明，有些上古的鱼部字仍以滞后的
形式保留上古-a的读音。这个读音如与中古韵类的现代读音进
行比较，将对应于麻韵或佳韵。例如，此词在温州读da，表近指的
“居”读ka，表远指的“许”读ha,“女”字读na，等等。我们也注意
到，汉语中表处所义的词大多在鱼部，如“土”*kh·la ,“所”
*sɢră、“处”*khljă,“涂”*ɡ·la, “墿”*ɡ·la“野”*1ă，如果考虑到部分
中古的定母字在上古有‘g' l-的来源，那么这个处所词在上古很可
能有*g"la之类的来源。
“荡”的语源可能来自于水泽地，吴地是一片的水乡。在宋代，
“荡户”指水上人家，周密《癸辛杂识别集上·南风损藕》:“近闻亭
皋荡户云:每岁夏月，南风少则好藕。”明刘基《嘉兴路重修陆宣公
书院碑铭》:“又增买荡地若干亩。”现在温州一带的处所除了说“屋
荡”以外，还说“荡地”或“地荡”。
不过“荡”的来源更可能是“场”字。从韵母来说，两者相通是
没问题的，好多三等字在吴语的白读中都作一等。把它定作“场”
字的好处，一方面与吴语处所词“场化”的“场”有个照应。另一方
面，温州“屋荡”除了作地方解释以外，还解释作房子，实际上都从
“处所”一义引申而出。与温州话关系非常密切的苍南蛮话中，房
子说“场户”diɔ̃2 vu4。可见“场户”一词当为浙南一带的土语，也许
与温州的“屋荡”有关。“场”的上古音为*ɡ·lăŋ，它与“𡍲”的上古音
*ɡ·la只是韵尾的交替。 |
发表于 2008-12-1 13:04:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-12-1 14:23:05
发表于 2008-12-1 16:06:59
楼主
