Kaulau，哪恁写法子？

z200052

上海话里有kaulau，用在因果句的“结果”句的开头，前面可以不出现“原因”句。“kaulau伊个两日guae头guae脑。”这话往往是在接别人话茬的情形下出现的，前面省去了表示原因的话。
考察一下kaulau，可以看出那lau常出现在表原因的句子末尾。“前两日發脱两只寒热lau，今朝打勿起精神。”“为子伊弗肯来lau，只好我自家跑一埭。”这样看起来，lau是表示因果联系的。有点像“之故”。以此推理，那kau就是指代用的，代指前面说过的原因。有点像“因此”中的“此”。
沿着这两个字的读音去想写法，没有想出结果来。

泖港人

单个用lau表示因果的用法上海还有吗？我是一点也听不到了
Kaulau，在松江是读Kalau，所以我一直以为松江是介咾－有时扩展为“实介能咾”

吴人

我不是上海人，这个词的读音似乎见过多个版本。。。也有上海人讲是kohlau。不过我们跟上海 咾 表示因果等同用法的有个 嘞leh，苏州好像也是leh，我疑心是同源的。

z叔讲kaulau，我们讲 kehleh，这里的keh跟 个么 里头的 个 应该是一个keh，就是 这 的意思，我同意z叔的分析。
我想有可能前面的本字就是表示指代的 个，z叔的kaulau可能韵母同化的结果，躲在这个特定的词汇里躲过了上海后期近指代词 个keh 浊化成geh的命运，如同kehmeh里的keh一样。

另外一方面呢，泖港兄讲松江是读kalau的，这个 介 跟 煞有介事 里的 介 应该是一样表示指示的代词，跟kaulau也应该是同源的。

那么到底是 个 还是 介 呢？有种讲法是，表指代的 介 实际上就是 个，因为 个 的中古音就是 ka，现代我们用ka表示指代，可能说到底还是 个 的比较古的层次罢了，那么 kaulau kalau kehlau就都统一起来了。

z200052

kaulau还可以构成一个“句式”：“kaulau讲呀”。表达同意对方的说法，相当于“就是说么”。现在的年轻人已经不大用这个说法，而是用“就是”代替kaulau，讲成“球梗呀”。

吴人

原帖由 z200052 于 2008-12-4 18:08 发表
讲成“球梗呀”。 ...

人人头

苏州说 ga la 。表示原因。。就是“故”字

疁城小囡

原帖由 z200052 于 2008-12-4 18:08 发表
而是用“就是”代替kaulau，讲成“球梗呀”。 ...

那个是“就是讲呀”连读。。。

热度

吳人還應儘快學會聽懂『fei 缸』

guoguo

我说kohlau或者kohloh

在山

写成 葛咾 的貌似

吴人

那还有kehlau的读法。。。

simaxiudi

原帖由 吴人 于 2008-12-4 22:49 发表

“哪能”合音na~
“搿能”合音ga~，
而且在这里多数都是前a，不是中A

simaxiudi

原帖由 guoguo 于 2008-12-5 15:51 发表
我说kohlau或者kohloh

我是kohloh，反正这几个发音都是一声之转

在山

钱乃荣的发展史里面出现过葛络、盖咾、葛咾，陶、许的《词典》“葛咾” kəʔ lɔ 条下说也有人说成 kɔ lɔ （也就是楼主的读法），并说松江说成“介咾”。

Salomé

我们是葛咾，年纪大的人前置这个词，年纪轻的后置这个词。。。。

laosuzhou

上海话里有kaulau，用在因果句的“结果”句的开头，前面可以不出现“原因”句。“kaulau伊个两日guae头guae脑。”这话往往是在接别人话茬的情形下出现的，前面省去了表示原因的话。
考察一下kaulau，可以看出那lau常 ...
z200052 发表于 2008-12-3 09:09

倷说格“kaulau”，用普通话说，就是“因此”、“所以”，或者“这样一来”格意思。伲苏州人格说法是[zə kə læ]，用汉字写出来，可以用“实格唠”或者“实葛唠”。我想上海闲话里格“kaulau”，似乎可以写作“箇唠”。

人人头

我说“茄拉”

goon

我们读 ka leh/loh或者 keh leh/loh

通东人

我觉得本字应该是故，因为故的上古语音有可能是kla或klo，吴语保留了这个词汇，并进一步地把这个词拆分成了两个独立的音节，一致于现在难以看出kaulau的本来面目，则正好恰如其分地说明我们汉语中存在过复辅音