上海方言喜剧“地方粮票”如何流通全国？

吴人

南北百余笑星元旦汇聚上海上海方言喜剧“地方粮票”如何流通全国？ 日期：2008-12-30 作者：王磊 来源：文汇报

为什么上海滑稽戏至今未能挤上央视春晚的舞台，南北笑星究竟能否跨越方言障碍同台演出？上海语言类节目如何打开局面，不仅是演员经常讨论的话题，喜爱海派喜剧的观众也因此困扰。         明年元旦，汇聚全国百余位笑星的8小时直播节目《笑林盛典》，将在东方卫视上演。届时，北派笑星姜昆、黄宏、郭达、蔡明、郭冬临等，将与南派笑星王汝刚、李九松、毛猛达、钱程、陈国庆等首度同台合作。昨天，《笑林盛典》艺术总监、曾执导春晚的导演袁德旺来到上海：“拘泥于上海话语境的表演，只能让滑稽戏成为上海的‘地方粮票’，可能到了江苏就‘用’不了。”     个性方言——需有艺术主张         每年岁末，晚会语言类节目都能成为街头巷尾议论的话题。某些相声小品大腕上不上春晚的消息，虚虚实实也是热炒的八卦。新年央视春节联欢晚会上，60多人参与的“相声大合唱”已经进入4审，成为眼下媒体关注的重头节目之一。而在上海，《一笑成名》、《笑的晚会》、《笑林大会》都创立了自己的喜剧品牌，《笑林大会》复赛还取得了12.5%的高收视率，创下新娱乐2008年的最高收视纪录。         不过，在上海荧屏火爆的海派喜剧，却始终无法跨过央视春晚的门槛。在央视亮相的语言类节目中，很少出现地域性非常强的方言喜剧。以往一些地方选送的语言类节目，也都改成普通话版在春晚舞台亮相。那么上海滑稽戏为了走向全国，是否也可以改成普通话版呢？         “很多上海的语言类演员非常优秀。不能走上央视春晚舞台，并非艺术水准和内容表现，关键是方言障碍。”袁德旺表示，“上海方言变成‘上海普通话’，喜剧小品失掉了原有的魅力和笑点。最终两头不讨好，其他地方的观众不觉得好笑，上海本地观众也觉得不正宗。”         在《笑林盛典》中，上海滑稽戏和语言表演节目，都以“本色”上星，通过东方卫视覆盖全国。遇到方言问题，则通过字幕提示让尽可能多的观众明白。“上海滑稽戏是方言艺术，需要坚持自己原有的艺术主张，不能轻易地妥协。”     语境创新——方能走得更远         坚持艺术主张，不改变方言表现，是否就是原封不动？袁德旺告诉记者，“创作无定式，独到必成功”，这才是语言类创作的秘诀。上海本土喜剧需要重拾表演的强项，并谋求创作方式和语境的创新，不能单纯依赖语言笑料。         早在上世纪60年代，北方的相声小品就经常来上海取经。语言大师侯宝林还曾带队到上海演出，与上海滑稽戏在上海万体馆同台，连演三场，场场爆满。而侯耀文与石富宽的相声名段《口吐莲花》，就是从上海走向全国的。李金斗告诉记者，上海滑稽戏的姚慕双、周柏春也是北方相声演员的老师。那时北方喜剧演员常常称上海滑稽戏为“化妆相声”，表演是滑稽戏的重头，使很多听不懂上海方言的观众，依旧能笑出声来。         眼下，正是忽略表演、过于依赖语言本身喜剧效果的现象，造成了某些上海滑稽戏发展不利的结果。著名滑稽戏表演艺术家严顺开表示：“滑稽戏应当重拾注重表演的优势。并且在人物个性塑造、戏剧冲突制造方面做得更好，并且淡化语言门槛。好的滑稽戏、好的喜剧应该是人人都能看懂的。”         与此同时，说成都话、重庆话、长沙话的各地笑星层出不穷，也为上海方言喜剧赢得全国市场提供了思路。袁德旺表示，“拘泥于上海话语境的表演，只能让滑稽戏成为上海的‘地方粮票’，可能到了江苏就‘用’不了。”现在的Flash动画相声、音配像等技术，都给传统语言艺术引入了新的“语境”，创作之初不妨就先给作品来个“语境创新”，让方言喜剧“收获”更多的观众。         本报记者  王磊

guoguo

走向全国根本就是伪命题
就算你说普通话了别人还是觉得你是上海的滑稽，不感冒的一样不感冒

dorp

何必走向全國, 本部族內旋轉即可.

热度

出了江南還能叫滑稽戲嗎？
袁德旺老導演倒是夠滑稽啊
屋裏鄉寶貝偏要拿畀儂看？

泖港人

好好叫勒拉吴语区推广就可以了

吴人

直头是伪命题。。。吴语区人口么好欧洲一个中等国家规模来。。。
假使欧洲国家侪箇能介转念个闲话。。欧盟官方闲话老老早早好统一哉。。。
箇歇个中国人么侪蛮蛮欢喜讲走向世界，内部有得该种走向全国个种调调也就弗稀奇哉。。。当前民族自卑心理作祟。。。

benojan

地方都保弗牢还想打全国。。

guoguo

直头是伪命题。。。吴语区人口么好欧洲一个中等国家规模来。。。
假使欧洲国家侪箇能介转念个闲话。。欧盟官方闲话老老早早好统一哉。。。
箇歇个中国人么侪蛮蛮欢喜讲走向世界，内部有得该种走向全国个种调调也就弗 ...
吴人 发表于 2008-12-31 22:40

吴语区人口比任何欧洲国家都多
毛子不算的话

吴人

文章来源：东方网 | 时间：2008年12月30日

　　2009年1月1日13时开始,SMG新娱乐主办的《笑林盛典———全国百名笑星喜迎新年大直播》,将集结姜昆、王汝刚、师胜杰、石富宽、侯耀华、曾志伟等南北笑星共聚申城,在东方卫视展开长达8小时的"笑的马拉松"。

作为盛典的灵魂人物,曾两度掌勺央视春晚的著名导演袁德旺昨天谈及上海滑稽戏始终无缘央视春晚的话题时称,"方言的屏障"几乎是所有地方语言类节目在春晚问题上面临的共同尴尬,上海滑稽戏要想逾越这道坎,难度的确相当大。

滑稽戏切忌改味

"上海的语言类节目和语言类表演艺术家鲜少登上央视春晚舞台,不是艺术水准和题材存有问题,而是完全彻底地受困于语言。"袁德旺表示,中国曲艺家协会副主席王汝刚几次带着原创新作北上央视春晚,却在几轮审查之后,依旧面对"怎么去的,怎么回来"的无奈。"但这样的结果与王汝刚的艺术水准没有关系,纯粹是语言导致的。和严顺开相比,受限语境的王汝刚只能是一张‘上海粮票’。"

尽管语言是导致上海滑稽戏无缘央视春晚的主因,但袁德旺极力反对上海滑稽戏随意改变原有的语境,没必要非上春晚不可。"把上海方言换成上海普通话,滑稽戏原有的魅力和幽默就会受到很大的影响,到头来,其他地方的观众还是听不懂,还失去了本土观众。"因此,在策划《笑林盛典》之初,他便坚持要求所有的上海滑稽戏都以上海方言表演,不做任何" 普话处理"。"上海方言所营造出的语境是滑稽戏‘笑果’的保障,因此,滑稽戏一定要坚持原有的艺术主张,不能轻易地作出妥协。"

考虑到东方卫视的观众不仅局限于上海本地,因此,袁德旺想出了打字幕的方式缓解方言带给外地观众的欣赏障碍。他表示:"这也是一个艺术坚持和编辑思想的问题。上海滑稽戏自成一派,拥有优良的传统,理应保持原有的艺术风貌。"

对于上海语言类节目如何才能走向全国,袁德旺认为:"最好的出路是突破地方组合,和北方演员组成组合。这是一条捷径!"

南北笑星大对话

对于此次近百位南北笑星加盟演出的《笑林盛典》,袁德旺信心十足地表示,这是中国电视直播史上一次史无前例的创举。"在电视节目竞争如此惨烈的现状下,创新是制胜的关键。"他直言,"创作无定式,独到必成功"是他坚持的创作原则,也是《笑林盛典》的杀手锏。"当然,这需要勇气和自信。"

对于这次南北笑星之间的对话,昨天,著名相声演员师胜杰、石富宽难掩欣喜之情。视上海为福地的两人表示,这是继1984年侯宝林大师率北方相声演员,与周柏春、姚慕双带队的上海滑稽戏演员首次展开交流演出后,南北笑星第三次得以在同一个舞台上对话,让他们万分期待。据悉,届时除了为盛典全新创作的《学越剧》外,他们还在袁德旺的策划下, 将在直播现场与主持人曹可凡上演耐人寻味的《可凡倾听》。

至于是否有兴趣与王汝刚这样的上海笑星合作,石富宽表示:"真正融合一次,是我们一直盼望和期待的。"图为南北笑星、主持人等合影。